1
00:00:38,060 --> 00:00:43,240
Klokken tikker tikk tikk, den
fugler i sjøen hakkespett pac hakkespett, glou

2
00:00:43,240 --> 00:00:48,540
gobble gobble lage alle kalkunene, og
pen ding ding dong bjelle, men bom,

3
00:00:48,540 --> 00:00:55,380
når hjertet vårt går bom, alt med det
sier bom, og det er kjærlighet det

4
00:00:55,380 --> 00:00:56,380
våkner.

5
00:01:10,220 --> 00:01:11,620
... ...

6
00:01:11,620 --> 00:01:19,040
...

7
00:01:19,040 --> 00:01:22,640
... ...

8
00:01:47,420 --> 00:01:53,400
Rundt 04:30 fikk vi vite
at to nederlandske flyplasser var

9
00:01:53,400 --> 00:01:58,580
bombet av tyske fly. Og
noen minutter senere vi

10
00:01:58,580 --> 00:02:02,500
sett gjennom vinduene til
Utenriksdepartementet

11
00:02:02,500 --> 00:02:06,180
første tyske bombefly som
fløy over Brussel. Vi har

12
00:02:06,180 --> 00:02:08,639
hørte de første bombene.

13
00:02:16,590 --> 00:02:17,590
Ingen tvist.

14
00:02:18,470 --> 00:02:19,610
Ingen... Her

15
00:02:19,610 --> 00:02:26,490
Radio Paris.

16
00:02:26,870 --> 00:02:28,230
Bølgelengde 312-29.

17
00:02:28,490 --> 00:02:31,430
I går morges panserdivisjonene
Tyskerne gikk utenom linjen

18
00:02:31,430 --> 00:02:34,170
Maginot gjennom Ardennene og gikk inn
på fransk territorium.

19
00:02:34,570 --> 00:02:37,990
Soldatene våre ofret seg time
etter time, men vårt forsvar på

20
00:02:37,990 --> 00:02:38,990
Meuse har falt.

21
00:02:39,410 --> 00:02:40,650
I dag kjemper de fortsatt.

22
00:02:41,830 --> 00:02:44,850
Etter arenakrigene og
valenciere, gryterettene gikk til

23
00:02:44,850 --> 00:02:45,509
bunnen av linjen.

24
00:02:45,510 --> 00:02:48,450
Det ødeleggende militærapparatet
sluppet løs av Hitler mot Frankrike

25
00:02:48,450 --> 00:02:52,510
virker ustoppelig. Og de sivile av
Østlige og nordlige regioner kalles

26
00:02:52,510 --> 00:02:54,450
å følge evakueringsordre
myndigheter.

27
00:02:54,830 --> 00:02:57,890
Tyske tropper nærmer seg
den lille byen Montcornet som åpner

28
00:02:57,890 --> 00:02:59,130
veien til Soissons og Paris.

29
00:02:59,650 --> 00:03:02,970
Mens vi snakker, den 4
Oberst de Gaulles panserdivisjon

30
00:03:02,970 --> 00:03:05,830
skynde deg mot Montcornet for å låse
aksen for fiendens fremgang.

31
00:03:44,969 --> 00:03:47,050
Oberst, tyskerne tok min
kornett.

32
00:03:47,450 --> 00:03:53,290
Har du sett dem? Vel, jeg, jeg
Jeg skal gå å se.

33
00:03:55,970 --> 00:03:57,410
Vi må snu, oberst.

34
00:03:58,630 --> 00:03:59,630
Overkjør enhetene.

35
00:04:13,390 --> 00:04:14,390
Pass på hastigheten.

36
00:04:15,090 --> 00:04:18,010
Hvor langt, oberst? Helt til vi
skyter oss.

37
00:04:28,610 --> 00:04:30,410
Min oberst, 10 enheter er langt unna
bak.

38
00:04:31,390 --> 00:04:34,590
Hva gjør vi? Til ledelsen av
armen min.

39
00:04:38,610 --> 00:04:41,990
Vi skammer oss over å begrense tap. Må
snu nå. Min oberst

40
00:04:41,990 --> 00:04:42,919
!

41
00:04:42,920 --> 00:04:49,400
Han skjøt meg! I retning av min
arm! Han ropte til meg!

42
00:04:49,400 --> 00:04:53,500
Vær så snill!

43
00:05:13,360 --> 00:05:17,720
Min oberst, vi er helt alene i midten
av fienden, hva er vitsen? Vi har

44
00:05:17,720 --> 00:05:23,000
tapt, det er en rute! Ser jeg
å oppløse?

45
00:05:23,000 --> 00:05:25,020
La oss fortsette.

46
00:05:37,060 --> 00:05:42,100
Fransk, fra våre stramme hjerter, jeg
si i dag at vi må stoppe

47
00:05:42,100 --> 00:05:48,950
kjempe. Jeg, marskalk Pétain, forsikrer
fra i dag retningen

48
00:05:48,950 --> 00:05:49,950
av Frankrike.

49
00:05:50,370 --> 00:05:55,810
Jeg snakket i går kveld med
motstanderen spør ham om han er det

50
00:05:55,810 --> 00:06:01,410
klar til å søke med meg, mellom
soldater, etter kampen, og til ære,

51
00:06:01,430 --> 00:06:04,470
måter å få slutt på
fiendtligheter.

52
00:06:05,930 --> 00:06:11,190
La alle franskmenn samles rundt
av regjeringen som jeg leder og

53
00:06:11,190 --> 00:06:12,330
stille våre farvel.

54
00:06:59,870 --> 00:07:06,170
Du er fri, Courcel.

55
00:07:07,690 --> 00:07:09,350
Du kan kaste.

56
00:07:10,510 --> 00:07:11,510
La oss fortsette.

57
00:07:20,430 --> 00:07:24,830
Det har vært panikk i London siden
Frankrike har overgitt våpnene. Det er derfor

58
00:07:24,830 --> 00:07:25,830
at jeg kommer.

59
00:07:26,670 --> 00:07:30,490
Frankrike har hatt sine oppturer og nedturer
siden Covis, men hun slipper henne ikke

60
00:07:30,490 --> 00:07:31,490
allierte.

61
00:07:34,590 --> 00:07:36,170
Jeg må henvende meg til franskmennene.

62
00:07:49,700 --> 00:07:52,220
Hørte du ikke marskalken?
Frue, det er 200 000 soldater av elskere

63
00:07:52,220 --> 00:07:53,039
i Frankrike.

64
00:07:53,040 --> 00:07:55,720
Hva vil du at de skal gjøre mot 40
000 fransk?

65
00:07:55,720 --> 00:08:05,420
kom igjen,

66
00:08:05,440 --> 00:08:06,359
Det er over, lille.

67
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
Kom hjem.

68
00:08:13,920 --> 00:08:14,920
Sir ?

69
00:08:22,710 --> 00:08:23,710
Herr president.

70
00:09:17,290 --> 00:09:21,410
Kokker som for mange
år er i spissen for hærene

71
00:09:21,410 --> 00:09:24,310
Franske kvinner dannet en regjering.

72
00:09:24,890 --> 00:09:30,970
Denne regjeringen har tatt kontakt
med fienden for å stoppe kampen.

73
00:09:32,150 --> 00:09:35,650
Men er siste ord sagt? Nei.

74
00:09:36,270 --> 00:09:41,130
Jeg, general de Gaulle, kl
London, jeg inviterer...

75
00:09:55,470 --> 00:09:57,790
Det må være en sol.

76
00:09:59,350 --> 00:10:05,750
Det må være håp. Han
et sted må skinne og

77
00:10:05,750 --> 00:10:08,730
brenner motstandsflammen.

78
00:10:33,980 --> 00:10:39,240
I morgen, som i dag, skal jeg snakke med
London radio.

79
00:10:49,920 --> 00:10:51,720
Marskalken vil se deg, admiral.

80
00:10:55,480 --> 00:10:59,480
Kjenner du ham, denne De Gaulle? A
liten oberst navngitt general i sin helhet

81
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
stormløp.

82
00:11:01,840 --> 00:11:05,060
som takker landet sitt ved å spytte på
hans regjering fra London. Og hvem

83
00:11:05,060 --> 00:11:06,060
nekter våpenhvile.

84
00:11:07,360 --> 00:11:08,700
Vi gjorde det ikke for mindre enn det.

85
00:11:09,040 --> 00:11:10,040
La oss gå.

86
00:11:30,830 --> 00:11:33,950
Den franske hæren må forbli nøytral og
avvæpnet. Under kontroll av

87
00:11:33,950 --> 00:11:34,869
tyskere.

88
00:11:34,870 --> 00:11:37,690
Under kontroll av admiralen av
flåten, hovedsakelig.

89
00:11:39,150 --> 00:11:42,630
Spires, hvorfor tar du ikke Darlon til
London? Hvor er han nå? jeg har...

90
00:11:42,630 --> 00:11:43,369
Den er for lang.

91
00:11:43,370 --> 00:11:44,530
Vi har alltid et øye med ham.

92
00:11:45,210 --> 00:11:47,790
Den franske hæren ble forlatt av
nederlag.

93
00:11:48,110 --> 00:11:50,430
Soldatene hedrer ham enda mer som
resultat.

94
00:11:50,930 --> 00:11:54,550
Selv ikke marskalk Pétain kunne
kraft å sende sitt mektige team til

95
00:11:54,550 --> 00:11:59,110
tyskere. Et sterkt team? Det er
et mektig team.

96
00:11:59,950 --> 00:12:03,210
Og kanskje vi kan holde det unna
hvis vi spiller kortene våre.

97
00:12:04,090 --> 00:12:07,710
Vi vet ikke hvor han er.

98
00:12:09,350 --> 00:12:11,130
Han tenker ikke så mye på Pétain.

99
00:12:11,870 --> 00:12:17,990
Men han hater åpen mening.

100
00:12:18,730 --> 00:12:22,330
Det er derfor å ha noen i London
som fornærmer den tidligere marskalken på

101
00:12:22,330 --> 00:12:24,730
stjerner er akkurat det vi gjør
bør ikke gjøre.

102
00:12:26,050 --> 00:12:27,410
Hva heter han igjen?

103
00:12:27,610 --> 00:12:28,610
Gull.

104
00:12:28,859 --> 00:12:32,240
Degas er den eneste franske generalen som
ønsker å fortsette å bekjempe bakterier.

105
00:12:32,280 --> 00:12:34,440
En revet provisorisk general, Spears.

106
00:12:34,920 --> 00:12:37,240
Forræderen, som han er nå
kjent for franskmennene.

107
00:12:39,900 --> 00:12:43,040
Se, vi kan få admiralen
Dallon med laget sitt, eller vi kan

108
00:12:43,040 --> 00:12:44,820
ha Degas med skjermen sin.

109
00:12:45,100 --> 00:12:46,100
Vi kan ikke ha begge deler.

110
00:12:47,880 --> 00:12:49,080
Jeg beklager, det er sånn det er
gjelder.

111
00:13:05,450 --> 00:13:08,330
ST' teksting

112
00:13:13,350 --> 00:13:14,350
501

113
00:13:33,160 --> 00:13:39,420
Herr statsminister
Franskmenn trenger å høre en stemme

114
00:13:39,420 --> 00:13:40,660
som ber dem om å kjempe.

115
00:13:42,020 --> 00:13:45,540
Og jeg trenger flåten
fransk.

116
00:13:47,540 --> 00:13:50,400
Jeg var glad for å la deg snakke på
BBC.

117
00:13:51,220 --> 00:13:55,040
Og jeg kan fortelle deg at jeg var den
alene... England må stå fast

118
00:13:55,040 --> 00:13:56,040
på sine prinsipper.

119
00:13:56,840 --> 00:14:01,120
For alle de som, som meg, tror
i sin seier.

120
00:14:03,790 --> 00:14:06,130
Det er ikke mange mennesker, engang
her.

121
00:14:09,950 --> 00:14:16,810
Jeg må kunne fortsette å snakke med
din regjering, til og med

122
00:14:16,810 --> 00:14:18,910
hvis han skammelig kapitulerte.

123
00:14:19,170 --> 00:14:21,150
Frankrike kapitulerte ikke.

124
00:14:22,830 --> 00:14:28,070
Kanskje et skilt nederst på siden. Den
Frankrike har kapitulert og ingen kan

125
00:14:28,070 --> 00:14:30,390
konkurranse. Vel, jeg bestrider det.

126
00:14:31,850 --> 00:14:32,850
Du...

127
00:14:33,100 --> 00:14:39,320
Det Pétain signerer forplikter ikke
Frankrike, siden det handler under

128
00:14:39,320 --> 00:14:40,320
tvang av fienden.

129
00:14:42,060 --> 00:14:48,900
General de Gaulle, Frankrike er en
gammelt land, et flott

130
00:14:48,900 --> 00:14:49,900
land.

131
00:14:51,920 --> 00:14:57,460
Jeg har dessverre ikke makten
å erstatte hans statsoverhode.

132
00:14:59,480 --> 00:15:05,000
Herr statsminister, I
vil danne en stor nasjonal komité med

133
00:15:05,000 --> 00:15:06,880
alle som kommer til meg.

134
00:15:07,360 --> 00:15:09,760
Ambassadører, guvernører.

135
00:15:10,200 --> 00:15:14,880
Frankrike har store hærer
intakt fra Alger til Dakar gjennom hele

136
00:15:14,880 --> 00:15:15,880
'Imperium.

137
00:15:16,900 --> 00:15:20,640
Anerkjenn meg og vi vil reise oss
seierens hær.

138
00:15:21,320 --> 00:15:27,640
Vi? Du er alene, general.

139
00:15:45,580 --> 00:15:47,180
Vi er alene Winston.

140
00:16:36,850 --> 00:16:42,430
Dette er London. Du vil lytte til en
viktig uttalelse for alle

141
00:16:42,430 --> 00:16:43,430
fransk.

142
00:16:50,000 --> 00:16:55,620
Forpliktelsen gjort i dag av
Britisk regjering i

143
00:16:55,620 --> 00:17:00,220
takknemlig i min person lederen
gratis franskmenn har en flott

144
00:17:00,220 --> 00:17:05,760
betydning og dyp
mening. Det tillater franskmennene

145
00:17:05,760 --> 00:17:11,960
fri til å organisere seg for å fortsette
krig sammen med våre allierte. jeg

146
00:17:11,960 --> 00:17:13,300
bestemme hva som følger.

147
00:17:14,040 --> 00:17:15,040
Først av alt.

148
00:17:15,760 --> 00:17:19,839
Jeg tar under min myndighet alt
Franskmenn som bor i territoriet

149
00:17:19,839 --> 00:17:23,660
britisk eller hvem som vil komme dit
finne.

150
00:17:25,880 --> 00:17:30,020
For det andre vil det bli trent
umiddelbart her.

151
00:17:33,740 --> 00:17:39,800
Han vil umiddelbart bli trent her,
marine landstyrke

152
00:17:39,800 --> 00:17:41,100
antenne.

153
00:17:42,190 --> 00:17:48,270
Denne styrken vil være sammensatt for øyeblikket
av frivillige. Denne kraften vil bidra til

154
00:17:48,270 --> 00:17:53,730
for det første til enhver fransk motstand som
vil finne sted overalt i imperiet.

155
00:17:54,570 --> 00:18:00,770
Jeg ringer alle franske soldater
av land, sjø og luft for å komme dit

156
00:18:00,770 --> 00:18:07,530
bli med. Jeg inviterer alle til å melde seg på.
unge mennesker og alle eldre menn

157
00:18:07,530 --> 00:18:08,610
bære våpen.

158
00:18:10,610 --> 00:18:11,610
Généraux.

159
00:18:22,669 --> 00:18:28,990
Qui est-ce ?

160
00:18:41,230 --> 00:18:43,170
Se, hvis jeg ikke forteller deg det, kabinettet ditt
vil.

161
00:18:45,010 --> 00:18:46,470
Han får det til å se latterlig ut.

162
00:18:48,130 --> 00:18:51,410
Tillat meg å sette pris på ekte panache i en
soldat.

163
00:18:53,230 --> 00:18:57,150
Folk som ham vant den store krigen, ikke
dine vanlige løpende penneskyvere.

164
00:18:57,450 --> 00:19:02,250
Likevel virker det som å satse på de Gaulle
noe av et trossprang, ikke sant

165
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
tenke?

166
00:19:03,730 --> 00:19:05,870
Antony, dette er ikke min første krig.

167
00:19:10,000 --> 00:19:11,760
Hvis han mislykkes, blir vi kvitt ham.

168
00:19:20,100 --> 00:19:21,600
Encore merci, monsieur Pleven.

169
00:19:22,420 --> 00:19:23,580
Bon général.

170
00:19:24,200 --> 00:19:27,640
Ravi. Monsieur l'ambassadeur, vous
ta utenrikssaker, din

171
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
valuta og finans.

172
00:19:28,970 --> 00:19:32,610
Siden Churchill gjenkjente oss, har han
Du må skrive et offisielt svar.

173
00:19:32,670 --> 00:19:37,690
Vær forsiktig, hvert ord teller, det er en
stat-til-stat traktat. Min general, den

174
00:19:37,690 --> 00:19:40,630
Franskmenn fra London vil gjøre hver iht
deres tro.

175
00:19:41,430 --> 00:19:46,210
Og du, herr ambassadør? Det er
startdrikken min.

176
00:19:48,870 --> 00:19:49,870
Jeg skjønner.

177
00:19:51,790 --> 00:19:53,230
Monet, jeg stoler på deg.

178
00:19:54,330 --> 00:19:55,330
Min general.

179
00:19:55,760 --> 00:19:58,420
President Roosevelt ber meg om det
bli med i Washington.

180
00:20:01,860 --> 00:20:03,700
Og Mr. Pleven drar med meg.

181
00:20:09,820 --> 00:20:16,620
Ambassadøren var så snill
bringe sammen

182
00:20:16,620 --> 00:20:18,840
eliten i det franske samfunnet.

183
00:20:19,460 --> 00:20:20,760
Alle dere her.

184
00:20:22,440 --> 00:20:24,900
Marskalk Pétain leverte...

185
00:20:25,160 --> 00:20:26,540
Frankrike har fienden.

186
00:20:28,000 --> 00:20:34,300
Du kan følge ham på veien til
ydmykelse eller du kan velge

187
00:20:34,300 --> 00:20:36,860
ære. Det er ingen tredje
måte.

188
00:20:37,800 --> 00:20:41,960
Å akseptere våpenhvilen er før eller siden
spille i hendene på tyskerne.

189
00:20:43,840 --> 00:20:47,360
Det er vi som må hente
delen av sverdet.

190
00:20:47,980 --> 00:20:53,360
Jeg inviterer alle de som ønsker det
Frankrike stå fritt til å bli med meg.

191
00:20:54,570 --> 00:20:57,590
Marskalken prøver å beskytte
fransk. Du bør ikke kutte

192
00:20:57,590 --> 00:20:58,590
bygger bro med ham, general.

193
00:20:58,610 --> 00:21:00,030
Vi forblir lojale mot marskalk Pétain.

194
00:21:00,990 --> 00:21:02,570
Han ble utnevnt lovlig.

195
00:21:57,930 --> 00:22:01,690
Generelt båten som skulle ta
familien din kom uten dem. Vi

196
00:22:01,690 --> 00:22:02,690
venter på nyheter.

197
00:22:09,770 --> 00:22:16,470
Noe annet? Den franske regjeringen
fratatt deg

198
00:22:16,470 --> 00:22:20,470
nasjonalitet og krigsretten har
dømt til døden.

199
00:22:20,810 --> 00:22:21,810
Oh.

200
00:22:23,110 --> 00:22:24,110
Spennende.

201
00:22:25,450 --> 00:22:26,450
Er det alt?

202
00:22:30,830 --> 00:22:33,330
Ingen besøk, ingen telefoner.

203
00:22:42,170 --> 00:22:49,050
Generelt kan du fortsatt gi opp.

204
00:22:50,790 --> 00:22:52,730
Vi har nok penger igjen
gå til Canada.

205
00:24:06,020 --> 00:24:07,900
Jeg er en soldat, min far.

206
00:24:08,880 --> 00:24:14,340
Frankrikes ulykker, jeg er blant dem
ansvarlig.

207
00:24:15,840 --> 00:24:17,120
Stolthetssynd, min sønn.

208
00:24:19,060 --> 00:24:20,260
Jeg vet det, min far.

209
00:24:20,940 --> 00:24:26,380
Likevel foretrekker jeg å forsvinne i stedet
enn å se Frankrike akseptere det

210
00:24:26,380 --> 00:24:27,380
nederlag.

211
00:24:28,320 --> 00:24:29,880
Uten henne vet jeg ikke hvor jeg skal dra.

212
00:24:49,870 --> 00:24:52,930
Hvor mange selskaper har sluttet seg til deg?
Ikke engang en balanse, far.

213
00:24:56,650 --> 00:25:03,030
Hvis du trenger en kapellan el
av en tidligere sjøoffiser? DE

214
00:25:03,030 --> 00:25:04,030
to.

215
00:25:05,530 --> 00:25:07,870
Ved Guds nåde, hold ut.

216
00:25:23,950 --> 00:25:24,530
Hallo?

217
00:25:24,530 --> 00:25:34,570
WHO

218
00:25:34,570 --> 00:25:44,590
er

219
00:25:44,590 --> 00:25:45,590
-DU?

220
00:25:56,830 --> 00:25:58,670
Jeg er general de Gaulle.

221
00:26:04,930 --> 00:26:05,930
Hvile.

222
00:26:07,490 --> 00:26:08,490
Hvile.

223
00:26:11,310 --> 00:26:13,670
Blaise, er det det? GOD.

224
00:26:14,630 --> 00:26:16,670
Sitt der, vil du svare på
telefon.

225
00:26:19,090 --> 00:26:20,090
Sir?

226
00:26:24,270 --> 00:26:26,530
Shit! D.L.E.F.O.

227
00:26:34,510 --> 00:26:35,910
N.

228
00:27:08,750 --> 00:27:12,430
Takk for at du kom.

229
00:27:14,650 --> 00:27:17,490
Frankrike trenger deg.

230
00:27:43,660 --> 00:27:45,920
General, jeg har allerede gjort mitt
mening.

231
00:27:47,320 --> 00:27:49,120
Republikken har vanæret seg selv, men
det er republikken.

232
00:27:50,200 --> 00:27:54,680
Min rolle er ikke å forråde en... Å,
Jeg vet, det er Washington som trenger

233
00:27:54,680 --> 00:28:00,280
av deg. Der mangler det alt,
mens her er det overflod.

234
00:28:01,640 --> 00:28:07,360
Som virksomhetsleder
utenlandsk og finans, ville du ha

235
00:28:07,360 --> 00:28:09,780
retten til å velge eget kontor.

236
00:28:13,640 --> 00:28:17,280
På hvilket grunnlag diskuterer du med
britisk? Vi er Frankrike.

237
00:28:17,840 --> 00:28:21,520
Vi? DU? Vi.

238
00:28:28,840 --> 00:28:31,580
Hvis bare du ble valgt.

239
00:28:32,680 --> 00:28:33,880
Selv om det bare er en landsby.

240
00:28:36,520 --> 00:28:41,460
Du husker sikkert en
type kalt Clovis.

241
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Vel...

242
00:28:43,360 --> 00:28:47,800
Da han kom, skal brakken ha
å forsvares mot alle,

243
00:28:47,860 --> 00:28:52,100
som i dag. Vi var på det meste
bunnen av kurven. Bare Clovis har

244
00:28:52,100 --> 00:28:55,600
begynte å avvikle den og han slo
barbarer i Tolbiac.

245
00:28:56,520 --> 00:28:59,080
200 år senere hadde vi Karl den Store.

246
00:28:59,500 --> 00:29:06,440
Om 200 år får vi kanskje se
som Frankrike har kommet tilbake hit, takket være

247
00:29:06,440 --> 00:29:07,440
oss.

248
00:30:04,889 --> 00:30:07,730
Vi kommer alle fra samme øy
Bretagne, øya Sein.

249
00:30:08,030 --> 00:30:09,030
Vi er fiskere.

250
00:30:09,270 --> 00:30:13,250
Vi hørte kallet ditt, og vi er alle
kom.

251
00:30:13,530 --> 00:30:17,150
Vi tror ikke på våpenhvile. Det gjør vi ikke
vil aldri tro.

252
00:30:18,950 --> 00:30:21,490
Vi vil ikke ha tyskere på oss
øy. Vi kom med båtene våre.

253
00:30:23,090 --> 00:30:26,390
Vi har fire. Det er absurd, det gjør de ikke
vet ikke hvordan jeg skal kjempe. Å ja, ja, vi vet

254
00:30:26,390 --> 00:30:28,130
kjempe. Vi vil kjempe enda bedre enn
dere andre soldater.

255
00:30:32,370 --> 00:30:35,690
Hvor gammel er du, min lille? 18 år gammel,
sir.

256
00:30:38,030 --> 00:30:39,030
16 år gammel.

257
00:30:45,930 --> 00:30:47,130
Likte du det?

258
00:31:18,570 --> 00:31:19,570
Ok, på tide.

259
00:31:21,770 --> 00:31:22,770
Jeg håper det passer deg.

260
00:31:54,060 --> 00:31:55,060
På din kommando, general.

261
00:31:55,740 --> 00:31:59,620
Hva kom du for å gjøre?
London, meg, Lambert? Krig, hvis

262
00:31:59,620 --> 00:32:00,620
mulig, generelt.

263
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
Veldig bra, vi er to.

264
00:32:01,980 --> 00:32:04,320
Jeg vil ikke at familien min skal ta meg
for en desertør. Ikke jeg heller.

265
00:32:05,200 --> 00:32:06,860
Jeg trenger en hær.

266
00:32:07,160 --> 00:32:08,600
Du vil stå for rekrutteringen.

267
00:32:09,480 --> 00:32:10,480
Bryt opp.

268
00:32:10,560 --> 00:32:11,560
På din kommando, general.

269
00:32:18,220 --> 00:32:20,940
Kaptein Cuny, lekene overtrer.

270
00:32:21,180 --> 00:32:22,180
Å ja.

271
00:32:22,840 --> 00:32:25,260
Som t-banen. Jeg tok et pseudonym
for å beskytte familien min.

272
00:32:25,880 --> 00:32:27,000
Kaptein Philippe de Haute-Cloque.

273
00:32:27,260 --> 00:32:28,260
På din kommando, general.

274
00:32:29,540 --> 00:32:31,020
Kaptein på hva? Kavaleri.

275
00:32:34,680 --> 00:32:38,200
Du har ingen familie, du
mindre? En kvinne og seks barn i underetasjen

276
00:32:38,200 --> 00:32:39,079
alder, generelt.

277
00:32:39,080 --> 00:32:40,080
De er i Frankrike.

278
00:32:40,880 --> 00:32:42,000
Tenk på et pseudonym.

279
00:32:43,580 --> 00:32:44,580
Det blir Leclerc.

280
00:32:45,720 --> 00:32:46,980
Du snakker engelsk.

281
00:32:47,260 --> 00:32:50,420
Ok, du skal lage en tjeneste for meg
informasjon.

282
00:32:52,810 --> 00:32:56,290
Forstått. Jeg skal trene deg først
Fri fransk brigade og du vil bli det

283
00:32:56,290 --> 00:32:58,170
den første til å komme i konflikt med
tyskere.

284
00:32:58,870 --> 00:32:59,870
Bra, general.

285
00:32:59,990 --> 00:33:01,050
Du har ammunisjon.

286
00:33:02,770 --> 00:33:03,870
Så finn noen.

287
00:33:04,370 --> 00:33:06,270
Det, ikke det.

288
00:33:06,750 --> 00:33:07,890
Gjenta etter meg.

289
00:33:08,330 --> 00:33:13,750
Jeg vet at Frankrike... Jeg vet det
Frankrike... Bra.

290
00:33:14,430 --> 00:33:19,150
Jeg vet at Frankrike vil reise seg... Reise.

291
00:33:21,160 --> 00:33:28,120
Alt dette er tull! jeg er

292
00:33:28,120 --> 00:33:29,120
beklager, frue.

293
00:33:31,220 --> 00:33:32,500
Blaise? God morgen.

294
00:33:34,140 --> 00:33:36,160
Jeg vet at Frankrike vil reise seg igjen.

295
00:33:36,440 --> 00:33:37,379
Det er bra.

296
00:33:37,380 --> 00:33:38,380
Veldig bra.

297
00:33:38,900 --> 00:33:39,900
Takk.

298
00:33:40,200 --> 00:33:41,740
Jeg snakker engelsk, vet du.

299
00:33:42,060 --> 00:33:43,680
Ingen måte. Fokuser, Blaise.

300
00:33:48,280 --> 00:33:50,220
Hva kan jeg gjøre for å hjelpe deg, min
generelt?

301
00:33:51,340 --> 00:33:52,340
Admiral Muselier.

302
00:33:54,600 --> 00:33:58,420
Jeg trenger en krigsflåte, for
eksempel.

303
00:34:00,360 --> 00:34:07,360
Det du trenger fremfor alt,
Gaulle er

304
00:34:07,360 --> 00:34:08,359
et emblem.

305
00:34:22,280 --> 00:34:26,239
Du vil selge meg som en
såpe?

306
00:34:26,239 --> 00:34:29,880
C

307
00:34:29,880 --> 00:34:35,360
er

308
00:34:35,360 --> 00:34:40,320
det største rommet på bulevardene.

309
00:34:40,540 --> 00:34:42,360
Det vil være et veldig dårlig tegn hvis hun
ikke åpne igjen.

310
00:34:43,360 --> 00:34:46,020
Og selvfølgelig ville det være plasser for
du og alle dine offiserer.

311
00:34:46,460 --> 00:34:47,460
Ja.

312
00:34:47,840 --> 00:34:48,840
Også for soldatene dine.

313
00:34:49,380 --> 00:34:51,639
Vi går ikke på kino i
dag.

314
00:34:52,120 --> 00:34:58,400
Ja selvfølgelig. Klokken tikker,
tikk-tikk. Innsjøens fugler stikker,

315
00:34:58,580 --> 00:34:59,580
stikk, stikk.

316
00:34:59,680 --> 00:35:06,040
Glou, glou, glou gjør alle danos. Og
den vakre ding-dong-dong-bjellen. Men

317
00:35:06,040 --> 00:35:09,500
bom! Når hjertet vårt går bom.

318
00:35:10,040 --> 00:35:15,180
Alt med ham sier bom. Og det er kjærlighet
som våkner.

319
00:35:15,660 --> 00:35:21,040
Alt har endret seg siden i går. Og gaten har
øynene ser ut av vinduene.

320
00:35:21,530 --> 00:35:25,290
Det er Krauts og det er hender
strukket over Frankrike, går solen

321
00:35:25,290 --> 00:35:26,290
forsvinne.

322
00:35:27,690 --> 00:35:33,990
Bom, når hjertet mitt går bom, alt
med ham sa bom.

323
00:35:34,330 --> 00:35:35,690
Og det er raseri som våkner.

324
00:35:37,190 --> 00:35:38,190
Bom.

325
00:35:39,370 --> 00:35:40,530
Skynd deg, det er ledige plasser
gi.

326
00:35:49,319 --> 00:35:52,100
Marshal, du kapitulerte mens
flåten min har ikke mistet en eneste

327
00:35:52,100 --> 00:35:53,100
kamp.

328
00:35:54,200 --> 00:35:55,700
Jeg vil ikke gi det til tyskerne.

329
00:35:56,560 --> 00:35:57,660
Jeg vil ikke sende inn.

330
00:35:58,560 --> 00:36:01,220
Alt som betyr noe er at du
Ikke send den til England.

331
00:36:01,940 --> 00:36:04,920
Tyskerne ville få oss til å betale
for dyrt. I motsetning til De Gaulle, I

332
00:36:04,920 --> 00:36:05,920
er ikke en forræder.

333
00:36:11,080 --> 00:36:16,080
Mellom underkastelse og svik er det
har en tredje vei.

334
00:36:20,230 --> 00:36:21,270
Det av fornuften.

335
00:36:23,230 --> 00:36:27,070
Hvis den er din, har du din
plass i min regjering.

336
00:36:33,530 --> 00:36:35,350
Send flåten din til nøytral grunn.

337
00:36:44,790 --> 00:36:47,750
Forsvarsminister, og jeg forblir
admiral av flåten.

338
00:36:49,580 --> 00:36:50,580
Fornuftens vei.

339
00:37:10,780 --> 00:37:14,620
Darlan sendte en tredjedel av sine
flåten i Algerie, hvor tyskerne

340
00:37:14,620 --> 00:37:15,680
kunne lett få det.

341
00:37:16,320 --> 00:37:17,520
Det er en for stor trussel.

342
00:37:18,450 --> 00:37:20,490
Vi prøvde å snakke med Darlan en gang
forrige gang.

343
00:37:21,150 --> 00:37:22,590
Han tror vi taper krigen.

344
00:37:23,110 --> 00:37:25,210
Og at vi skal signere en traktat
med tyskerne.

345
00:37:28,490 --> 00:37:29,810
Han tok sitt valg, Winston.

346
00:37:30,050 --> 00:37:31,210
Vi må ta vårt valg.

347
00:37:31,750 --> 00:37:32,750
Det er en forferdelig situasjon.

348
00:37:38,010 --> 00:37:41,630
Vi har ikke noe valg, har vi
? Nei, sir.

349
00:37:48,140 --> 00:37:49,140
Greit, ta dem ut.

350
00:37:51,980 --> 00:37:52,980
Skal vi fortelle målet?

351
00:37:55,460 --> 00:37:56,460
Ingen spam.

352
00:38:47,020 --> 00:38:50,220
Her er ofrene for et angrep som a
French ville aldri ha sett. Min stakkars

353
00:38:50,220 --> 00:38:57,000
Albert. Han slo på 22 av
engelsk, uten å kunne forsvare seg.

354
00:38:57,320 --> 00:39:03,720
For bare noen uker siden, dette
skvadronen kjempet side om side med

355
00:39:03,720 --> 00:39:04,720
fransk marine.

356
00:39:04,760 --> 00:39:07,320
Og uten forvarsel... beklager,
Tante Catherine. Hun ødelegger deretter en

357
00:39:07,320 --> 00:39:11,180
flåte som for en måned siden dag for
dag, beskyttet engelskmennene nesten

358
00:39:11,180 --> 00:39:14,760
Dunkirk og lot dem lage sine
berømt seirende tilfluktssted.

359
00:39:16,010 --> 00:39:19,450
Hvis det er en blant dere som beholdt en
tvil om følelsene til forræderen

360
00:39:19,450 --> 00:39:22,030
Gaulle, i dag forstår du.

361
00:39:22,770 --> 00:39:24,170
Han løftet masken.

362
00:40:03,470 --> 00:40:05,190
Franske sjømenn bombet og senket.

363
00:40:05,610 --> 00:40:07,150
Og våpenbrødrene deres låst her.

364
00:40:08,750 --> 00:40:14,130
Hva skal vi fortelle dem? Hva er dette
Hva kan vi fortelle dem etter det?

365
00:40:14,130 --> 00:40:20,830
Kjemp sammen med de som
nettopp drept 1300 av kameratene dine?

366
00:40:20,830 --> 00:40:25,690
Jeg kan ikke.

367
00:40:26,570 --> 00:40:28,650
Noen må gjøre det,
Snuteparti.

368
00:40:35,440 --> 00:40:41,360
Alt i alt, pass på! Sjømenn
fransk,

369
00:40:41,700 --> 00:40:47,620
i går falt en øks

370
00:40:47,620 --> 00:40:49,400
på hodet vårt.

371
00:40:51,200 --> 00:40:57,700
Det er ikke en franskmann som ikke har gjort det
lært med smerte og med

372
00:40:57,700 --> 00:41:04,360
sint som flåteskip
French hadde blitt senket.

373
00:41:04,880 --> 00:41:05,880
av våre allierte.

374
00:41:06,980 --> 00:41:13,280
Men de som leverte landet vårt til
fienden

375
00:41:13,280 --> 00:41:16,340
kunne unngått det.

376
00:41:20,160 --> 00:41:26,760
Og hvordan? Ved å nekte å overgi seg
beryktet

377
00:41:26,760 --> 00:41:33,320
i kraft av dette før eller siden,
fienden skulle bruke vår

378
00:41:33,320 --> 00:41:35,410
skip mot England.

379
00:41:36,350 --> 00:41:43,010
Frankrike og England vil bukke under
både eller

380
00:41:43,010 --> 00:41:44,010
vil vinne sammen.

381
00:41:45,530 --> 00:41:52,250
Bare de som vil, bare de som
ønsker å bekjempe Tyskland forbli.

382
00:41:52,250 --> 00:41:54,610
Andre kan gå ut av linjen.

383
00:42:17,900 --> 00:42:18,900
Beskytt deg selv.

384
00:42:21,720 --> 00:42:27,080
Soldiers of Free France, I
lover tre ting.

385
00:42:29,060 --> 00:42:32,260
Gatekamp, aldri et skudd mellom
fransk.

386
00:42:33,540 --> 00:42:34,540
Og seier.

387
00:42:36,420 --> 00:42:39,640
Ikke vent på at jeg skal gratulere deg,
du gjør bare din plikt.

388
00:42:42,480 --> 00:42:43,480
Og det er det.

389
00:42:44,260 --> 00:42:46,540
Du har rett, det er tull.
Hvem får dette?

390
00:43:09,770 --> 00:43:11,450
Din tale for i kveld, min
generelt.

391
00:43:12,270 --> 00:43:13,270
Talt av Spiers.

392
00:43:17,430 --> 00:43:23,890
På engelsk? Tre sider.

393
00:43:40,650 --> 00:43:46,290
Jeg kom for å introdusere deg for en mann
bemerkelsesverdig som kan hjelpe landet vårt til

394
00:43:46,290 --> 00:43:50,650
forsvare fienden. Vær så snill,
velkommen til general Charles de Gaulle.

395
00:45:09,960 --> 00:45:12,760
Tusen takk.

396
00:45:23,549 --> 00:45:28,390
Hva er skaden? Du tror det
Jeg er en låsesmed?

397
00:45:46,250 --> 00:45:50,050
Alt er bra, nå som du er det
der.

398
00:46:30,410 --> 00:46:33,550
Kontakt i alle land
det franske imperiet er sterkt i livet. Det er

399
00:46:33,550 --> 00:46:37,410
morsomt. Alt vi har er imperiet
fransk. Og det har vi ikke.

400
00:46:37,990 --> 00:46:41,290
Tror du at Jeanne d'Arc hadde
betongleggings for å løfte setet

401
00:46:41,290 --> 00:46:43,890
«Orleans? Så konsentrer deg og
fortell meg hva vi har. Jeg ser Churchill

402
00:46:43,890 --> 00:46:44,890
på en time.

403
00:46:46,670 --> 00:46:50,470
Fortell ham at vi har flypiloter
uten fly- og båtsjefer

404
00:46:50,470 --> 00:46:51,470
skadet.

405
00:46:51,850 --> 00:46:53,130
Vi har fortsatt noen få rekrutter.

406
00:46:53,790 --> 00:46:54,790
Spesielt sivile.

407
00:46:56,690 --> 00:46:58,370
For å føre krig trenger du våpen.

408
00:46:58,930 --> 00:46:59,930
Jeg vet.

409
00:47:00,110 --> 00:47:02,330
Men for Churchill trenger jeg
stevner.

410
00:47:02,650 --> 00:47:03,650
Pleven.

411
00:47:04,410 --> 00:47:06,330
Bare én guvernør svarte på din
ringe.

412
00:47:08,350 --> 00:47:09,850
Det fra New Zebrides Islands.

413
00:47:13,570 --> 00:47:16,410
Free France må bare gå
bosette seg på New Zebrides Islands.

414
00:47:21,130 --> 00:47:22,710
Sebrideøyene, jeg...

415
00:47:22,710 --> 00:47:29,270
Litt lenger øst.

416
00:47:30,350 --> 00:47:31,350
Min general.

417
00:47:39,110 --> 00:47:44,850
Og Dakar, Alger? Ingen tegn? Nei.

418
00:47:45,290 --> 00:47:46,590
Og ingenting fra Kamerun heller.

419
00:47:54,130 --> 00:47:57,690
Guvernøren i Tsjad var klar til
rally, men det ville vært nødvendig å låne ham

420
00:47:57,690 --> 00:47:58,690
sterk hånd i bakken.

421
00:48:01,130 --> 00:48:06,150
Vi må bare sende bataljonen vår
fantasi med tresverd.

422
00:48:08,350 --> 00:48:09,350
Overraskelseselementet.

423
00:48:13,130 --> 00:48:15,490
Leclerc, du skal til Kamerun.

424
00:48:16,110 --> 00:48:17,250
På din kommando, general.

425
00:48:18,790 --> 00:48:20,610
Dette er galskap, general.

426
00:48:21,130 --> 00:48:24,810
Han vil ikke ta et skritt uten
stopp og løp. Og du, Pleven,

427
00:48:24,810 --> 00:48:25,810
Tsjad.

428
00:48:26,610 --> 00:48:29,270
Unnskyld meg, ham i Tsjad?

429
00:48:31,530 --> 00:48:34,210
Jeg har aldri satt min fot i Afrika,
min general.

430
00:48:42,830 --> 00:48:43,830
Veldig bra, general.

431
00:49:01,250 --> 00:49:06,070
For det første, min kondolanser
ingen for Al Mayor's Army

432
00:49:06,070 --> 00:49:07,070
-Kabir.

433
00:49:09,110 --> 00:49:11,470
Det var den mest smertefulle avgjørelsen
som jeg noen gang har gjort.

434
00:49:13,310 --> 00:49:17,750
Noe som gjør deg mye vanskeligere
for å fortelle deg at vi ikke kan fortsette

435
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
for å beskytte deg.

436
00:49:21,490 --> 00:49:23,230
Vi prøvde, du prøvde.

437
00:49:24,810 --> 00:49:27,050
Men vi trenger amerikanerne
å delta i krigen.

438
00:49:28,090 --> 00:49:29,870
Og amerikanere trenger allierte
solid.

439
00:49:43,509 --> 00:49:48,210
Vi vil ta tilbake Afrika.

440
00:49:59,440 --> 00:50:01,800
Jeg snakker om Afrika.

441
00:50:02,860 --> 00:50:06,380
Starter med hjertet av
kontinent, Tsjad.

442
00:50:07,940 --> 00:50:10,040
Tsjad. Det er veldig enkelt.

443
00:50:10,260 --> 00:50:15,540
Det handler om en bølgeantenne
kort som tilfeldigvis er...

444
00:50:15,540 --> 00:50:22,200
I Tsjad. For det første en styrke, alt
forsiktig. Mine tropper er klare.

445
00:50:22,400 --> 00:50:25,020
Alt du trenger er å kunne sende dem
på stedet.

446
00:50:25,280 --> 00:50:26,600
Dezio, kunngjøringen.

447
00:50:27,040 --> 00:50:30,960
Rallyet av Tsjad forplantes av
bølgene, forårsaker betydelig spenning

448
00:50:30,960 --> 00:50:31,960
i Kamerun.

449
00:50:32,140 --> 00:50:36,620
Derfra blir dominoeffekten
ustoppelig. Mine tropper rekrutterer,

450
00:50:36,620 --> 00:50:42,440
agitere, aktivere, trenge inn til
Senegal skal rocke Dakar.

451
00:50:43,680 --> 00:50:49,440
Men... det kommer ikke til å være nok, ikke for
ta en havn som Dakar. Nøyaktig.

452
00:50:50,320 --> 00:50:55,480
Samtidig i ytterste hemmelighold
totalt, du og jeg lanserer... A

453
00:50:55,480 --> 00:50:57,840
felles drift i bukta av
Dakar.

454
00:50:58,240 --> 00:51:03,380
Britiske sjømenn, franske infanterister
dukke opp sammen en vakker morgen for å

455
00:51:03,380 --> 00:51:06,580
plukke den modne frukten uten et eneste slag
av brann.

456
00:51:10,900 --> 00:51:12,360
Men jeg liker det.

457
00:51:14,620 --> 00:51:18,220
Til England, styrke, til Frankrike,
verbet.

458
00:51:18,420 --> 00:51:19,420
Hvis du vil.

459
00:51:19,660 --> 00:51:20,660
Statsminister.

460
00:51:21,480 --> 00:51:23,920
Dakar, Afrikas veikryss.

461
00:51:24,440 --> 00:51:26,880
Fra Europa, fra Atlanterhavet, Dakar.

462
00:51:27,440 --> 00:51:30,300
Hovedstaden i det frie Frankrike, Dakar.

463
00:51:30,860 --> 00:51:33,540
Amerikas ilandstigningshavn.

464
00:51:34,620 --> 00:51:41,020
Hva trenger du? jeg kan ha
for deg 10 fly på lørdag, dobbelt

465
00:51:41,020 --> 00:51:42,020
om en uke.

466
00:51:42,060 --> 00:51:43,060
Bare én vil være nok.

467
00:51:45,740 --> 00:51:49,200
Et sjøfly vil gjøre susen.

468
00:51:49,580 --> 00:51:53,560
Et sjøfly for å avgjøre skjebnen til
Fri Frankrike.

469
00:51:57,200 --> 00:52:02,520
General, jeg forestiller meg det for dette eposet
ekstraordinært, du trenger en pilot

470
00:52:02,520 --> 00:52:06,820
eksepsjonell. Vi gir deg en kupong
pilot. Jeg har allerede en god pilot. Vår

471
00:52:06,820 --> 00:52:09,720
kadaver fungerer fantastisk, men
de er spesifikke.

472
00:52:09,920 --> 00:52:13,060
Du trenger en engelsk touch. Jeg er ikke det
ikke bekymret. Det har de franske pilotene

473
00:52:13,060 --> 00:52:14,740
fløy over Afrika lenge før ditt.

474
00:52:14,980 --> 00:52:19,360
Med hvor mange krasj? Franskmennene
må føres i kamp av

475
00:52:19,360 --> 00:52:21,480
fransk. Det virker åpenbart for meg.

476
00:52:22,040 --> 00:52:24,260
Ingen engelsk pilot, ingen fly.

477
00:52:28,560 --> 00:52:30,960
Jeg er redd vi har havnet i en blindvei.

478
00:52:37,100 --> 00:52:38,100
Faktisk.

479
00:52:40,200 --> 00:52:42,620
Jones, piloten din. Marmier, din
pilot.

480
00:52:43,100 --> 00:52:45,720
På din kommando, min kaptein. To
piloter for å klare seg.

481
00:53:31,610 --> 00:53:36,510
Sir, i nærvær av Sir
Pleven, kommissær for Free France,

482
00:53:36,510 --> 00:53:41,410
Jeg bestemmer meg for å proklamere samlingen av
Tsjad til general de Gaulle.

483
00:54:02,220 --> 00:54:03,220
Min løytnant.

484
00:54:07,120 --> 00:54:08,120
Tsjad.

485
00:54:13,160 --> 00:54:19,160
Det franske imperiet reiser seg for å ta tilbake
kampen.

486
00:54:19,520 --> 00:54:22,660
Guvernøren i Tsjad har nettopp gitt
beviset.

487
00:54:29,610 --> 00:54:32,810
Tidligere general de Gaulle angrep
imperiet av Frankrike.

488
00:54:33,130 --> 00:54:36,530
Vi snakker bare om Chad, marskalk.
Mine herrer, det gir ingen mening.

489
00:54:36,850 --> 00:54:37,850
De Gaulle har en plan.

490
00:54:38,430 --> 00:54:41,450
Kom Leclerc inn i Kamerun? Nei.

491
00:54:43,730 --> 00:54:46,190
Og Vichy sendte grensevakter
snarest.

492
00:54:47,350 --> 00:54:48,350
En ekte en.

493
00:55:14,760 --> 00:55:17,800
Fri Frankrike, gruppe av vaktposter.
Hold pistolen din for meg. Vi kommer ikke til å skyte

494
00:55:17,800 --> 00:55:18,800
på franskmenn.

495
00:55:34,000 --> 00:55:36,380
Engelskmennene har allerede ringt tre ganger,
de ønsker å kansellere Dakar.

496
00:55:36,780 --> 00:55:41,260
Hva skal jeg fortelle dem? Det er
galskap, denne historien.

497
00:55:43,720 --> 00:55:47,800
Generelt, forsterkninger sendes
ved grensene og vi har ingen nyheter

498
00:55:47,800 --> 00:55:48,800
av Leclerc.

499
00:55:56,460 --> 00:55:57,460
Han liker det.

500
00:55:58,580 --> 00:55:59,900
Takk, Blaise.

501
00:56:14,540 --> 00:56:17,060
Hvis vi dreper en franskmann, Frankrike
fri vil aldri være seg selv igjen.

502
00:56:36,820 --> 00:56:37,820
Anna!

503
00:57:07,460 --> 00:57:13,540
Stoppe! Ikke beveg deg! Du, ikke beveg deg!
Slipp det på hodet! Kom igjen! Slipp det!

504
00:57:13,540 --> 00:57:15,220
Men sir, ikke rør deg! Gi din
våpen.

505
00:57:15,520 --> 00:57:17,280
Hvor er guvernøren? Der oppe.

506
00:57:22,440 --> 00:57:25,020
Vil du invitere meg på frokost?
guvernør?

507
00:57:25,020 --> 00:57:32,980
Generelt

508
00:57:32,980 --> 00:57:34,760
? Seier, Kamerun!

509
00:57:41,610 --> 00:57:42,730
På vei til Dakar.

510
00:57:44,370 --> 00:57:47,050
Kom igjen, før Dakar, en liten tur til
kjeller.

511
00:58:12,780 --> 00:58:13,780
Pappa.

512
00:58:53,750 --> 00:58:58,810
120 bomber i dag. jeg så. Men vi
har grunn til å feire.

513
00:58:59,010 --> 00:59:02,710
Ser ut som din sprø plan
jobber i Afrika.

514
00:59:02,950 --> 00:59:03,709
Faktisk.

515
00:59:03,710 --> 00:59:04,750
Hvilken frekkhet.

516
00:59:05,450 --> 00:59:07,030
Du er en smart en.

517
00:59:07,710 --> 00:59:12,830
Du dynker din verden godt med din
hjelpe gammel husholderske.

518
00:59:13,850 --> 00:59:15,850
Jeg visste ikke at det var karnevalsdag.

519
00:59:16,950 --> 00:59:22,010
Det er ikke alle som kan kle seg
som den ukjente soldaten.

520
00:59:25,320 --> 00:59:31,080
Jeg skal fortelle deg en ting du
du vil være de eneste som vet.

521
00:59:32,200 --> 00:59:36,520
Vet du hva sangen min er
favoritt?

522
00:59:59,740 --> 01:00:01,360
Takk, min venn.

523
01:00:08,080 --> 01:00:09,080
Å,

524
01:00:11,140 --> 01:00:14,980
alt påfører og skader meg og konspirerer til
skade meg.

525
01:00:17,340 --> 01:00:18,340
TAKK.

526
01:00:19,620 --> 01:00:21,240
Det blir litt av en dag.

527
01:00:22,140 --> 01:00:23,140
Greit.

528
01:00:24,700 --> 01:00:26,020
Ved daggry.

529
01:00:26,510 --> 01:00:33,290
Solen står opp over havnen, en sol
strålende. Befolkningen er i ferd med å våkne

530
01:00:33,290 --> 01:00:35,510
foran armadaen vår.

531
01:00:36,450 --> 01:00:42,430
Og overraskende ser du ham snakke
siden alder.

532
01:00:42,750 --> 01:00:48,450
På banken, partisanene
juble. Om kvelden skåler de med

533
01:00:48,450 --> 01:00:53,070
du vintage champagne på
endelig seier.

534
01:00:53,750 --> 01:00:54,750
Her,

535
01:00:56,120 --> 01:00:57,980
Telefonen din ringer.

536
01:00:59,200 --> 01:01:03,860
Vi sender deg videre. Presidenten for
USA. Amerika går til krig.

537
01:01:04,180 --> 01:01:06,780
Hitler tapte og du vant.

538
01:01:16,160 --> 01:01:22,880
Når jeg ser soldatene våre marsjere
glade, vi

539
01:01:22,880 --> 01:01:25,380
regne med det.

540
01:01:26,090 --> 01:01:32,690
Ah, sier jeg, la oss ikke markere det, hvordan
en gang var Frankrike vakkert,

541
01:01:33,130 --> 01:01:34,930
som før.

542
01:01:35,370 --> 01:01:41,170
Sola, jeg ser igjen, fordi vi dekreterer
seier.

543
01:01:42,870 --> 01:01:48,970
Gå til ære, mine kjære barn,
kom tilbake

544
01:01:48,970 --> 01:01:50,150
triumferende.

545
01:02:00,490 --> 01:02:01,810
Det er favorittsangen min.

546
01:02:43,430 --> 01:02:44,430
Dakar.

547
01:03:02,450 --> 01:03:09,210
Folk i Dakar! Her generalen av
Gaulle, leder av Frankrike

548
01:03:09,210 --> 01:03:11,430
gratis. Jeg presenterer meg selv foran deg.

549
01:03:12,360 --> 01:03:14,080
med våre britiske allierte.

550
01:03:19,680 --> 01:03:21,420
Vi kan ikke se noe med denne tåken.

551
01:03:27,660 --> 01:03:34,400
Folk i Dakar, svar på min oppfordring og
bli med meg i

552
01:03:34,400 --> 01:03:36,780
kjempe for å frigjøre Frankrike.

553
01:03:42,920 --> 01:03:43,980
Bare kom forbi, sir.

554
01:03:53,280 --> 01:03:59,300
Folk i Dakar! Det brenner! Det er
i brann!

555
01:03:59,300 --> 01:04:06,060
Det brenner! Det brenner! Den er inne
brann! Det brenner! C

556
01:04:06,060 --> 01:04:11,620
Det brenner! Det brenner!

557
01:04:12,730 --> 01:04:14,490
Og nå er det Stuart og Brooke.

558
01:04:42,720 --> 01:04:44,460
Vi skal senke dem.

559
01:04:49,900 --> 01:04:51,540
Churchill trenger Dakar.

560
01:04:58,760 --> 01:05:01,160
Ikke på bekostning av en borgerkrig mellom
fransk.

561
01:05:03,200 --> 01:05:04,200
Jage vekk brannen.

562
01:05:19,130 --> 01:05:24,630
Vi skyter ikke på franskmennene.

563
01:05:32,790 --> 01:05:33,790
Greit.

564
01:05:34,370 --> 01:05:36,450
Hold prinsippene dine og hold deg til dem
vakt, Dakar.

565
01:05:37,370 --> 01:05:39,230
Du vil ta konsekvensene.

566
01:05:44,530 --> 01:05:45,530
Kronenhof.

567
01:05:58,190 --> 01:06:00,050
Gratulerer, admiral.

568
01:06:00,610 --> 01:06:01,890
Jeg gjorde bare min plikt.

569
01:06:02,510 --> 01:06:07,310
Du vet, hvis du var klar til det
sympatiserer mer med

570
01:06:07,310 --> 01:06:10,490
Tyskere, dere ville vært en god Prime
minister.

571
01:06:32,939 --> 01:06:35,740
Det var det

572
01:06:35,740 --> 01:06:41,220
en sammenkobling av...

573
01:06:41,910 --> 01:06:46,150
omstendigheter og råtten flaks. Vær så snill
ikke fortell meg om tåken.

574
01:06:46,610 --> 01:06:49,610
Din quixotiske general lærte oss en
ting i det minste.

575
01:06:49,870 --> 01:06:50,870
Han er ubrukelig.

576
01:06:51,310 --> 01:06:52,890
tenkte han. trodde du.

577
01:06:53,210 --> 01:06:56,410
tenkte jeg. Du salvet ham i et anfall av
fortvilelse, gjorde du ikke?

578
01:06:56,910 --> 01:06:58,590
De frie franskmennene, ikke sant?

579
01:06:59,770 --> 01:07:02,330
Jeg er overrasket over at du trodde på feen hans
fortelling.

580
01:07:03,530 --> 01:07:09,330
Det er klart nå, hans rike er ingenting
men tomme løfter, fullstendig fiksjon.

581
01:07:14,000 --> 01:07:17,200
Herr president, jeg tar alt
ansvar for De Gaulle.

582
01:07:18,000 --> 01:07:21,760
Men å la Dakar ligge til side, tror jeg
at du kunne gi meg en veldig god

583
01:07:21,760 --> 01:07:22,760
parade.

584
01:07:23,380 --> 01:07:29,280
Jeg mener, for en øy uten venner,
står overfor et kontinent av fiender, tror jeg

585
01:07:29,280 --> 01:07:34,380
at Hellas og dets imperium vil være
formidable allierte.

586
01:07:35,860 --> 01:07:37,120
Når du er klar, er det det.

587
01:07:37,680 --> 01:07:40,360
Sett huset i orden, min venn,
og gjør det nå.

588
01:07:50,000 --> 01:07:55,920
Sir ? Vi må finne noen
annet.

589
01:07:58,560 --> 01:08:00,420
Jeg hadde problemer på De Gaulle.

590
01:08:33,529 --> 01:08:36,069
Consell, vi blir med Leclerc kl
Kamerun.

591
01:08:37,950 --> 01:08:39,310
Dette er det siste alternativet.

592
01:08:58,229 --> 01:09:01,010
Det er det, vi er på territorium
fransk.

593
01:09:03,149 --> 01:09:05,710
Se, Courcelles, vegetasjonen
begynner.

594
01:09:08,529 --> 01:09:10,910
Se på disse boksene, de er store
landsbyer.

595
01:09:11,350 --> 01:09:15,290
Du ser dem ikke, men det er det
store flokker. Det er et land

596
01:09:15,290 --> 01:09:16,910
fantastisk.

597
01:09:25,729 --> 01:09:27,210
Herre, vi har mistet motoren.

598
01:09:28,149 --> 01:09:30,590
Vi skal prøve å lande
utgitt.

599
01:09:33,439 --> 01:09:37,279
Hold deg inne! Hold ut for dette
!

600
01:09:37,279 --> 01:09:48,720
Dette

601
01:09:48,720 --> 01:09:52,080
århundre brakte oss inn i en tidsalder
jern.

602
01:09:53,140 --> 01:09:56,320
Gi tilbake til livet det vi kaller alder
gull.

603
01:10:01,320 --> 01:10:05,080
Sist torsdag møtte jeg
Reichskansler.

604
01:10:05,540 --> 01:10:11,360
Dette møtet vakte forhåpninger
og skapte bekymring.

605
01:10:12,220 --> 01:10:16,160
På dette emnet skylder jeg deg noe
forklaringer.

606
01:10:17,040 --> 01:10:23,400
Et slikt intervju var ikke mulig
fire måneder etter nederlaget til vår

607
01:10:23,400 --> 01:10:28,100
våpen kun takket være verdigheten til
Franskmann står overfor testen.

608
01:10:28,800 --> 01:10:33,740
Takk også... til vårt heltemot
sjømenn, til energien til våre ledere

609
01:10:33,740 --> 01:10:40,020
kolonialer... Fernand, sett deg ned igjen!
Å,

610
01:10:40,120 --> 01:10:46,780
liten idiot! Du

611
01:10:46,780 --> 01:10:47,780
sette tilbake.

612
01:10:48,420 --> 01:10:50,800
Fernand, legg den tilbake og gå tilbake til
din plass.

613
01:10:51,380 --> 01:10:52,380
Du setter den tilbake.

614
01:11:00,600 --> 01:11:01,600
Fin tilbake til skolen.

615
01:11:04,440 --> 01:11:06,040
Hvor er du fra? Akkurat her.

616
01:11:07,080 --> 01:11:08,080
Jeg burde ha glemt.

617
01:11:09,560 --> 01:11:12,180
Denne Pétain-talen var ikke dårlig.

618
01:11:30,890 --> 01:11:35,010
Har du en hemmelig radiostasjon? Det er
min søster.

619
01:11:36,530 --> 01:11:38,450
Hun henter bitene fra butikken sin
og vi lager sammen.

620
01:11:38,850 --> 01:11:41,890
Pierre, hva snakker du om?
Det er greit, Livia, han er ikke med

621
01:11:41,890 --> 01:11:42,890
turister.

622
01:11:43,350 --> 01:11:46,330
Hva vet du om det? Jeg minner deg på det
kapitulasjonskvelden.

623
01:11:46,890 --> 01:11:48,930
Da jeg fortalte deg at vi måtte
går til Triumfbuen for å lansere

624
01:11:48,930 --> 01:11:50,110
bevegelse, du fortalte meg at det ville være
person.

625
01:11:51,170 --> 01:11:52,170
Vel, han var der.

626
01:11:55,650 --> 01:11:56,790
Det skal innrømmes at det ikke var mye
verden.

627
01:11:59,830 --> 01:12:00,830
Fortryllet, frue.

628
01:12:01,590 --> 01:12:02,590
Fernand.

629
01:12:03,010 --> 01:12:04,890
Han lente et portrett av marskalken inn
fullt kurs.

630
01:12:05,290 --> 01:12:07,590
Hvis professor Dressen ikke var det
grep inn, vil han være på sykehuset.

631
01:12:09,710 --> 01:12:13,370
Hva er vitsen med å lene et portrett?
Tror du det vil skremme bort

632
01:12:13,370 --> 01:12:17,650
tyskere? Jeg må gå.

633
01:12:18,090 --> 01:12:23,290
Vente. Portforbudet? Det er nei
portforbud. Herr helt! Hvis du

634
01:12:23,290 --> 01:12:25,250
vær modig, det er for mye å forlange av deg
enn ikke å dø dumt.

635
01:12:29,040 --> 01:12:30,040
Farvel, frue.

636
01:12:30,600 --> 01:12:32,240
Noen snakker om å demonstrere den 11
november.

637
01:12:37,260 --> 01:12:38,680
Det kan irritere turister.

638
01:13:12,750 --> 01:13:19,050
Min general! Min general! Vi tok en
ny melding fra skyggene. En generell 5

639
01:13:19,050 --> 01:13:22,030
stjerne ble mottatt av Churchill kl
Downing Street for å erstatte deg.

640
01:13:26,890 --> 01:13:28,630
Churchill lånte ham flyet sitt
personlig.

641
01:13:29,990 --> 01:13:33,590
Han ble med Pleven i Tsjad for
satt under hans ordre.

642
01:13:45,320 --> 01:13:46,340
ST' teksting

643
01:13:47,100 --> 01:13:48,100
501

644
01:14:43,660 --> 01:14:49,520
Min general? Hei for å hilse på meg.

645
01:15:22,800 --> 01:15:23,800
På din ordre, general.

646
01:15:25,860 --> 01:15:26,860
Hvil, general.

647
01:15:42,400 --> 01:15:48,340
De er alle fine, men hvis de
tror det er en sinekur...

648
01:16:07,840 --> 01:16:09,820
Velkommen til Frankrikes land
gratis, generelt.

649
01:16:23,080 --> 01:16:23,500
Du

650
01:16:23,500 --> 01:16:32,040
er

651
01:16:32,040 --> 01:16:33,040
Frankrike, min general.

652
01:16:34,500 --> 01:16:35,580
Du er håpet.

653
01:16:36,720 --> 01:16:37,820
Jeg vet, Leclerc.

654
01:16:38,860 --> 01:16:40,100
Jeg skjønner.

655
01:16:47,780 --> 01:16:48,740
C

656
01:16:48,740 --> 01:17:04,400
er

657
01:17:04,400 --> 01:17:09,930
fritt. Jeg gikk til
Führerens invitasjon. Jeg har ikke lidd noen

658
01:17:09,930 --> 01:17:13,090
fra hans side ingen diktat, intet press.

659
01:17:13,370 --> 01:17:17,570
Det var tenkt et samarbeid mellom
våre to land.

660
01:17:17,870 --> 01:17:19,770
Jeg godtok prinsippet.

661
01:17:35,430 --> 01:17:42,050
Organisasjon 6 i Vichy, som hevder
bære dette navnet, er grunnlovsstridig og

662
01:17:42,050 --> 01:17:48,350
utsatt for inntrengeren. Det er derfor nødvendig
som en ny makt antar

663
01:17:48,350 --> 01:17:51,710
ansvaret for å lede Frankrike.

664
01:17:52,510 --> 01:17:57,110
Begivenheter pålegger meg denne plikten
hellig.

665
01:17:58,550 --> 01:18:00,750
Jeg vil ikke mislykkes.

666
01:18:01,310 --> 01:18:08,160
franske offiserer, franske soldater,
Borgere, franskmenn, senile ledere

667
01:18:08,160 --> 01:18:12,880
ønsker å levere imperiet til fienden
intakt fra Frankrike.

668
01:18:13,760 --> 01:18:17,440
Stående! Og til våpen!

669
01:18:45,589 --> 01:18:52,030
Jeg trenger dette, dette og dette.

670
01:18:55,090 --> 01:18:59,350
Koenig, du vil være den første som kommer tilbake til
Frankrike sin ære.

671
01:18:59,750 --> 01:19:01,790
Gjenoppta kampen mot fienden.

672
01:19:03,240 --> 01:19:07,500
Er mennene dine tilstrekkelig trent?
? Frankrike har ikke råd til en

673
01:19:07,500 --> 01:19:08,500
ny kapitulasjon.

674
01:19:09,280 --> 01:19:12,420
Jeg hører det, Spears.

675
01:19:13,580 --> 01:19:14,980
Fortell meg når jeg skal ringe ham.

676
01:19:17,160 --> 01:19:23,880
Vel, jeg ville blitt veldig glad
å ønske deg velkommen

677
01:19:23,880 --> 01:19:27,920
Statsminister her i Brazzaville,
hovedstaden i det frie Frankrike.

678
01:19:28,660 --> 01:19:31,500
Du er ikke de Gaulle, Spears?

679
01:19:33,420 --> 01:19:35,540
De Gaulle adlyder bare Frankrike.

680
01:19:39,920 --> 01:19:41,280
Unngå mygg for meg.

681
01:19:44,460 --> 01:19:49,280
Spyd, mygg biter ikke
General De Gaulle.

682
01:19:57,860 --> 01:20:00,000
Generalen, generalen.

683
01:20:01,180 --> 01:20:02,180
Ikke hør på ham.

684
01:20:02,960 --> 01:20:05,300
Det er det eneste å gjøre. Den 11
november.

685
01:20:05,560 --> 01:20:06,620
Uaktuelt.

686
01:20:08,780 --> 01:20:10,360
Skam, Aspyrs.

687
01:20:10,820 --> 01:20:17,360
Den perfide briten kom til meg
truer med myggene sine.

688
01:20:17,700 --> 01:20:18,700
Utrolig.

689
01:20:19,940 --> 01:20:23,420
Jeg beklager å høre at
mygg adlyder deg ikke,

690
01:20:23,440 --> 01:20:24,440
General de Gaulle.

691
01:20:24,960 --> 01:20:25,960
Oppmerksomhet.

692
01:20:27,080 --> 01:20:28,080
Vennligst.

693
01:20:28,990 --> 01:20:32,690
Han vil låse oss inn i Tower of
London.

694
01:20:34,270 --> 01:20:35,270
Han må.

695
01:20:35,710 --> 01:20:36,710
Det er feber.

696
01:20:37,310 --> 01:20:38,310
Ikke bare det.

697
01:20:40,090 --> 01:20:41,350
Dette er hans håp.

698
01:20:42,130 --> 01:20:43,029
Generelt sett.

699
01:20:43,030 --> 01:20:45,150
Lykke til!

700
01:20:45,150 --> 01:20:51,650
Jeg har flere.

701
01:20:51,870 --> 01:20:56,550
Jeg har ikke flere heller. Til slutt hvis,
Jeg har noen, men... Gi det tilbake til meg. Kom igjen! C

702
01:20:56,550 --> 01:20:57,550
Det hele er krøllete nå.

703
01:20:59,340 --> 01:21:01,680
Tror du det vil ha innvirkning på
De Gaulle? Det kommer an på.

704
01:21:02,180 --> 01:21:04,980
Jeg tenkte hvor mange av oss som ville være på Arc de
Triumf? Tre. Og igjen.

705
01:21:07,020 --> 01:21:09,060
Sjefen hans i butikken, han sier at De
Gaulle finnes ikke.

706
01:21:09,280 --> 01:21:10,540
Det er ingen som heter De
Gaulle.

707
01:21:11,160 --> 01:21:14,220
Hvem er generalen som snakker til BBC?
så? En skuespiller.

708
01:21:15,120 --> 01:21:16,120
Betalt av engelskmennene.

709
01:21:16,220 --> 01:21:17,220
Ja.

710
01:21:17,440 --> 01:21:18,440
Jeg hadde hørt alt.

711
01:21:18,720 --> 01:21:21,400
De Gaulle, jødenes hjem. Av
Gaulle, horen i London. Men der...

712
01:21:28,810 --> 01:21:33,390
Og hvis vi egentlig bare er tre
triumfbuen? I dette tilfellet vil vi være det

713
01:21:33,390 --> 01:21:34,390
fire.

714
01:21:35,670 --> 01:21:38,210
Det vil alltid være en vinner på 14
som vil komme for å vise sitt kors.

715
01:21:38,490 --> 01:21:39,490
Vi skal i det minste ha ham.

716
01:21:39,910 --> 01:21:40,910
Hun har feil for å slåss.

717
01:21:43,210 --> 01:21:44,270
Faren min fikk det, krigskorset.

718
01:21:52,850 --> 01:21:53,850
Beklager.

719
01:21:54,390 --> 01:21:55,390
Er han død? Nei.

720
01:21:56,230 --> 01:21:57,710
Han dro for å bo i Alger med en
kvinne.

721
01:21:59,850 --> 01:22:00,850
Han overlot det til meg.

722
01:22:06,510 --> 01:22:08,370
Og jeg, seks måneder senere, vil jeg ha vært gammel nok
å kjempe mot meg.

723
01:22:09,110 --> 01:22:12,010
Jeg ville til tankene, men
onkelen min lot meg ikke gå.

724
01:22:12,990 --> 01:22:13,990
Ok, jeg er ferdig.

725
01:22:14,070 --> 01:22:15,070
Ikke mer papir.

726
01:22:17,190 --> 01:22:19,690
Jeg vet virkelig ikke hvordan vi skal gjøre det
å distribuere alt dette.

727
01:22:21,570 --> 01:22:22,570
Jeg har alt planlagt.

728
01:22:49,850 --> 01:22:56,550
Teksting Société Radio-Canada

729
01:24:02,570 --> 01:24:03,570
Vi drar.

730
01:24:05,170 --> 01:24:10,450
Gå hjem!

731
01:24:56,750 --> 01:24:58,390
Står vi på scenen?

732
01:24:58,390 --> 01:25:12,930
Åh

733
01:25:12,930 --> 01:25:19,550
men det er spirer! gallere!
Hvordan så?

734
01:25:49,520 --> 01:25:50,540
Godt gjort, søster.

735
01:25:51,320 --> 01:25:52,320
Så,

736
01:25:53,100 --> 01:25:58,020
vi har tatt en god titt på portrettet av
Marskalk, der, ikke sant?

737
01:25:58,020 --> 01:26:01,780
Vi tok tilbake Paris.

738
01:26:04,440 --> 01:26:05,560
Vi skal ta tilbake Frankrike.

739
01:26:06,020 --> 01:26:07,860
Snart er vi fri.

740
01:26:09,380 --> 01:26:12,340
Og du som var redd for at vi skulle bli tre?
Her, gi meg spirene dine.

741
01:26:13,560 --> 01:26:18,800
La det frie Frankrike passere! La
pass gratis Frankrike! Oppmerksomhet, hopp

742
01:26:18,800 --> 01:26:19,800
!

743
01:26:20,560 --> 01:26:26,640
Hvor mange tror du det er av oss? En, to,
tre, fire.

744
01:26:27,100 --> 01:26:31,360
Så Fernand, skal vi flørte? Du har hjertet
hvem politiet bom? Hva gjør du ?

745
01:26:31,360 --> 01:26:38,180
Se på! Se her, din idiot
! Det er på kuenes andel!

746
01:28:01,080 --> 01:28:02,080
I Frankrike.

747
01:28:02,860 --> 01:28:03,860
I Frankrike.

748
01:28:23,600 --> 01:28:26,040
Fernand, du skal til Alger for å besøke faren din.

749
01:28:27,880 --> 01:28:29,680
Jeg fikk deg til å gå for
Marseilles.

750
01:28:30,460 --> 01:28:32,320
Nei, nei, nei, ingen diskusjon,
Fernand.

751
01:28:33,060 --> 01:28:34,760
Tyskerne er i gang med
søk.

752
01:28:35,640 --> 01:28:37,180
De arresterer demonstrantene i hjemmene deres.

753
01:28:41,680 --> 01:28:46,940
Fernand! Fernand! Forlat meg!

754
01:28:46,940 --> 01:28:49,640
Vær rimelig.

755
01:28:53,580 --> 01:28:54,580
På en betingelse.

756
01:29:00,120 --> 01:29:01,860
Jeg klarte ikke å la det gå
for henne.

757
01:29:03,200 --> 01:29:04,200
Hun er jødisk.

758
01:29:58,330 --> 01:29:59,330
Vi beveger oss ikke.

759
01:30:01,450 --> 01:30:02,450
Ta det selv.

760
01:30:03,170 --> 01:30:04,410
De vil ikke sjekke navnet.

761
01:30:21,870 --> 01:30:23,790
Jean Moulin. Jeg bor her.

762
01:30:24,680 --> 01:30:25,680
Kan jeg bestå?

763
01:31:44,200 --> 01:31:46,900
Republikaneren av Alger, Robert de
Montmorency.

764
01:31:47,820 --> 01:31:53,860
Fra Frankrike, fra Frankrike, fra Frankrike, fra
Frankrike, fra Frankrike, fra

765
01:31:53,860 --> 01:31:58,240
Frankrike, fra Frankrike, fra Frankrike, fra Frankrike,
fra Frankrike, fra Frankrike, fra Frankrike, fra

766
01:31:58,240 --> 01:32:00,340
Frankrike, fra Frankrike, fra Frankrike, fra Frankrike,
fra Frankrike, fra Frankrike, fra Frankrike, fra

767
01:32:00,340 --> 01:32:01,420
Frankrike, fra Frankrike, fra Frankrike, fra Frankrike,
fra Frankrike, fra Frankrike, fra Frankrike, fra

768
01:32:01,420 --> 01:32:01,760
Frankrike, fra Frankrike, fra Frankrike, fra Frankrike,
fra Frankrike, fra Frankrike, fra Frankrike, fra

769
01:32:01,760 --> 01:32:02,360
Frankrike, fra Frankrike, fra Frankrike, fra Frankrike,
fra Frankrike, fra Frankrike, fra Frankrike, fra

770
01:32:02,360 --> 01:32:03,660
Frankrike, fra Frankrike, fra Frankrike, fra Frankrike,
fra Frankrike, fra Frankrike, fra Frankrike, fra

771
01:32:03,660 --> 01:32:03,660
Frankrike, fra Frankrike, fra Frankrike, fra Frankrike,
fra Frankrike, fra Frankrike, fra Frankrike, fra

772
01:32:03,660 --> 01:32:03,660
Frankrike, fra Frankrike, fra Frankrike, fra Frankrike,
fra Frankrike, fra Frankrike, fra Frankrike, fra

773
01:32:03,660 --> 01:32:07,100
Frankrike, fra Frankrike, fra Frankrike, fra Frankrike,
fra Frankrike, fra Frankrike, fra Frankrike, fra

774
01:32:07,100 --> 01:32:10,820
Frankrike, fra

775
01:32:19,719 --> 01:32:22,900
Fikk du brev? Jeg ga deg
på sengen din. Hei, Adrienne.

776
01:32:23,280 --> 01:32:25,280
Du kan matche ham, eh,
nei? Selvfølgelig.

777
01:32:25,880 --> 01:32:29,520
Mamma, når kan jeg
gå tilbake til skolen? Du tar det kl

778
01:32:29,520 --> 01:32:32,360
Marskalk Pétain, min kjære? Eugene!
Jeg satte jødene hjemme.

779
01:32:32,920 --> 01:32:33,920
I morgen, hva, gule hår?

780
01:32:48,750 --> 01:32:49,750
Jeg vil kjempe, pappa.

781
01:32:51,630 --> 01:32:56,550
For et år siden demonstrerte elever på videregående skole
full av Paris med fare for livet og deg

782
01:32:56,550 --> 01:32:59,090
du kan ikke engang komme inn
kontakt med dem.

783
01:32:59,350 --> 01:33:03,590
Hva bruker du dagene til? Enkelt
! Jeg ba deg etablere et hode

784
01:33:03,590 --> 01:33:07,630
bru i sørsonen, en i sonen
opptatt. Det er til og med et enkelt konsept

785
01:33:07,630 --> 01:33:11,090
for en polytekniker. Min general,
hver gang en franskmann lykkes

786
01:33:11,090 --> 01:33:13,250
kommer til London, blir han mottatt av
engelsk. Jeg hører det aldri igjen

787
01:33:13,250 --> 01:33:14,250
snakke.

788
01:33:28,839 --> 01:33:31,720
Tyskland erklærte krig mot
USA.

789
01:33:32,520 --> 01:33:37,840
Derfor vender Amerika tilbake til
krig.

790
01:34:00,320 --> 01:34:03,480
Churchill er på vei til Washington,
men han ber oss om å suspendere alle

791
01:34:03,480 --> 01:34:05,120
aktivitet mot Vichy inntil videre
rekkefølge.

792
01:34:07,580 --> 01:34:09,400
Muselier er av
Saint Pierre og Miquelon, med tre

793
01:34:09,400 --> 01:34:11,640
korvetter og en ubåt. Du må
advare umiddelbart.

794
01:34:14,140 --> 01:34:18,700
Han forbereder seg på å samle utenlands til
Fri Frankrike, men... Generelt sett, vi

795
01:34:18,700 --> 01:34:21,340
snakker om to små øyer og en
snødekte landsby hele året. Vi kan

796
01:34:21,340 --> 01:34:22,360
uten problemer å la den ligge i Vichy.

797
01:34:23,360 --> 01:34:28,560
Amerika, 35. hær i verden i 1940,
vil vinne krigen og bli den eneste

798
01:34:28,560 --> 01:34:29,620
vestens herre.

799
01:34:30,570 --> 01:34:33,390
England blir fortsatt
alltid... Alle andre land vil være det

800
01:34:33,390 --> 01:34:38,130
vasaller, inkludert England. Og
i denne nye verden, Frankrike,

801
01:34:38,310 --> 01:34:40,190
vil forbli suveren.

802
01:34:42,930 --> 01:34:46,670
Men hvordan? Du har rett, Pleven.

803
01:34:47,330 --> 01:34:48,810
Du må opprette arrangementet.

804
01:34:49,330 --> 01:34:52,210
Der er det muskuløst. Det er et spørsmål
av suverenitet.

805
01:35:31,100 --> 01:35:37,820
Du er Don

806
01:35:37,820 --> 01:35:38,860
Quijote?

807
01:35:39,560 --> 01:35:43,380
Jeg har støtte fra journalistene mine med
deres eventyr.

808
01:35:43,980 --> 01:35:49,220
Hva har jeg å si? Herr president,
vi trenger fremgang

809
01:35:49,220 --> 01:35:50,220
snart.

810
01:35:50,800 --> 01:35:52,120
Vi er på beina.

811
01:35:52,840 --> 01:35:57,460
Vi har flyene, skipene,
menn, for å vare lenger.

812
01:35:58,140 --> 01:36:02,460
Tyskerne bygger sin tilstedeværelse
i Nord-Afrika. Vi kan ikke

813
01:36:02,460 --> 01:36:03,580
slåss overalt på en gang.

814
01:36:04,880 --> 01:36:07,880
Jeg er sympatisk med din ærlighet,
Statsminister.

815
01:36:18,420 --> 01:36:22,840
Min general, han er her.

816
01:36:39,180 --> 01:36:42,720
Herr Moulin, glad for at du har det
klarte å nå London.

817
01:36:47,020 --> 01:36:51,120
Hva skjedde med de unge demonstrantene
fra 11. november? Vanskelig å vite.

818
01:36:52,000 --> 01:36:55,100
Noen sykler i fengsel, andre
gikk under jorden.

819
01:36:56,040 --> 01:37:01,200
De gjorde med Triumfbuen hva
vår hær var ikke i stand til å gjøre det.

820
01:37:01,460 --> 01:37:02,840
De tente en gnist.

821
01:37:03,720 --> 01:37:05,060
Og Vichy må takle det.

822
01:37:06,200 --> 01:37:08,300
Overalt dannes det nettverk
tog.

823
01:37:15,400 --> 01:37:22,280
Er de solide? Generelt er de det
isolert, spredt, dårlig organisert. Ikke

824
01:37:22,280 --> 01:37:25,220
våpen, ingen kommunikasjonsmidler,
uten retning.

825
01:37:26,760 --> 01:37:28,720
Men de har raseri i hjertet, de
ønsker å kjempe.

826
01:37:28,960 --> 01:37:33,080
Er de klar over våre handlinger? Den
bombing av Mersel-Kébir venstre

827
01:37:33,080 --> 01:37:34,080
spor.

828
01:37:34,340 --> 01:37:35,340
Dakar også.

829
01:37:36,040 --> 01:37:38,180
Propagandaen insisterer på at du er det
solgt til engelskmennene.

830
01:37:39,600 --> 01:37:41,720
Men Saint-Pierre og Miquelon-saken
demonstrerte det motsatte.

831
01:37:43,160 --> 01:37:44,160
Ingen gevinst.

832
01:37:44,590 --> 01:37:48,330
Vi burde snakke om noe
viktigere enn øya Saint-Pierre

833
01:37:48,330 --> 01:37:52,790
og Mika. Men, statsminister, en øy
rett ved kysten vår.

834
01:37:53,530 --> 01:37:58,150
Vi kan ikke ha mannen din
starte et angrep mot henne. Dette er ikke det

835
01:37:58,150 --> 01:38:02,150
bare ikke mulig, herregud.
Var ikke Dakar nok? Folk

836
01:38:02,150 --> 01:38:06,550
Amerikanerne kommer ikke til å ha det gøy med disse
eventyr av ridderlighet.

837
01:38:07,190 --> 01:38:10,830
Ikke når vi ber dem om det
bekjempe en fiende som er mektig,

838
01:38:10,970 --> 01:38:13,810
ubrukelig og ganske rasjonell.

839
01:38:14,450 --> 01:38:16,710
En fiende som ikke er det
faller på vegger av luft.

840
01:38:17,870 --> 01:38:21,370
Kan vi etablere kontakt? Kan vi
har fly? Ved hver full

841
01:38:21,370 --> 01:38:25,150
månen, alle fyret vesen, når
Engelsk aksepterer, all logistikk

842
01:38:25,150 --> 01:38:26,150
hviler på dem.

843
01:38:26,590 --> 01:38:28,050
Jeg drar ved neste måne.

844
01:38:28,990 --> 01:38:30,010
Jeg trenger en radio.

845
01:38:31,250 --> 01:38:35,330
Herr prefekt, din verdi her er
uvurderlig. Der ville du vært

846
01:38:35,330 --> 01:38:38,310
første mål. Jeg kan ikke risikere
å miste deg.

847
01:38:38,710 --> 01:38:40,010
General, jeg kjenner terrenget.

848
01:38:40,790 --> 01:38:42,590
Det er der jeg vil være mest nyttig
til Frankrike.

849
01:38:46,350 --> 01:38:47,690
Jeg vil skrive under navnet Rex.

850
01:39:20,860 --> 01:39:21,860
Vennligst.

851
01:39:36,760 --> 01:39:37,760
General de Gaulle.

852
01:39:37,960 --> 01:39:38,960
Min general.

853
01:39:43,060 --> 01:39:46,900
Jeg inviterte deg til å komme hit.

854
01:39:47,120 --> 01:39:49,440
Jeg sa ikke generalen min, det gjorde jeg ikke
ikke invitert.

855
01:39:53,650 --> 01:39:55,070
General, jeg har tilkalt deg.

856
01:39:56,030 --> 01:39:57,070
Jeg forsto veldig godt.

857
01:39:59,830 --> 01:40:01,050
Jeg har ingenting å fortelle deg.

858
01:40:02,210 --> 01:40:05,030
Jeg har ingenting å fortelle deg. Nei, bare gå,
bare gå.

859
01:40:06,770 --> 01:40:07,770
Peak, du oversetter.

860
01:40:09,450 --> 01:40:13,230
Mr. Peake fra Foreign Office har
det tvilsomme privilegiet å være din nye

861
01:40:13,230 --> 01:40:16,210
forbindelsesoffiser, erstatter general
Spyd.

862
01:40:17,230 --> 01:40:21,410
Jeg vil ha privilegiet... Spears
hadde et overdimensjonert ego.

863
01:40:21,740 --> 01:40:23,780
Men han har også en venn, presidenten.

864
01:40:24,360 --> 01:40:26,100
General Spee er en venn.

865
01:40:26,360 --> 01:40:27,360
Ja takk.

866
01:40:28,120 --> 01:40:28,760
Hva

867
01:40:28,760 --> 01:40:35,460
'er det

868
01:40:35,460 --> 01:40:41,740
spiller du? På disse små øyene? Vi har
så mye å gjøre!

869
01:40:41,740 --> 01:40:48,720
Hvis du hadde ventet en uke,
Jeg kunne ha gitt min

870
01:40:48,720 --> 01:40:49,720
avtale.

871
01:40:50,030 --> 01:40:52,430
Du måtte spørre
tillatelse til Amerika.

872
01:40:52,830 --> 01:40:56,750
Jeg trodde Storbritannia var det
en suveren nasjon.

873
01:40:57,030 --> 01:40:58,030
Min feil.

874
01:41:03,050 --> 01:41:08,930
Fortell meg, general, gjør Admiral Muselier
vet du beordret ham til å lande mot meg

875
01:41:08,930 --> 01:41:12,730
uttrykkelige instruksjoner? Jeg bryr meg ikke
ikke interne anliggender

876
01:41:12,730 --> 01:41:16,030
britiske regjeringen. Jeg tør å tro
at du gjør det samme med

877
01:41:16,030 --> 01:41:17,430
franske anliggender. Bofco.

878
01:41:19,790 --> 01:41:23,830
Men la meg si at jeg finner dette
admiral, denne admiralen på høyt nivå, av

879
01:41:23,830 --> 01:41:29,110
stadig hyggeligere å jobbe med.
Jeg finner det rasjonelt, hyggelig,

880
01:41:29,110 --> 01:41:30,830
kvaliteter vi ser etter i en
leder.

881
01:41:32,290 --> 01:41:35,470
Jeg husker det var et problem
med kokain.

882
01:41:35,730 --> 01:41:38,910
Det hele var en misforståelse. I dette
øyeblikk, vi må avslutte dette

883
01:41:38,910 --> 01:41:40,310
Sankt Peter og det kan vi
reparasjon.

884
01:41:57,290 --> 01:41:58,990
Ta øya fra Darlan, fra Pétain.

885
01:42:00,450 --> 01:42:01,470
Du tuller.

886
01:42:02,130 --> 01:42:05,930
Hvordan kan du støtte de som
samarbeide med Hitler mot de som

887
01:42:05,930 --> 01:42:09,430
bekjempe det? Denne n

888
01:42:09,430 --> 01:42:15,710
Det er ikke Hitler du lager
krig, det er mitt

889
01:42:15,710 --> 01:42:18,410
! Se på deg.

890
01:42:19,210 --> 01:42:23,390
Tyskland, Italia og Japan gjør det ikke
du lider ikke.

891
01:42:23,840 --> 01:42:26,940
Du ønsker også å kjempe mot
England og Amerika.

892
01:42:27,160 --> 01:42:31,820
Jeg tar det som en spøk
veldig dårlig smak. For hvis det er en mann

893
01:42:31,820 --> 01:42:35,000
som engelskmennene kunne regne med,
det er meg.

894
01:42:35,520 --> 01:42:39,700
Du, du lager ikke lenger problemer
enn alle andre regjeringer

895
01:42:39,700 --> 01:42:44,980
gjenforent. Filer som angår deg
tar mer plass enn alle

896
01:42:44,980 --> 01:42:47,020
andre plassert ende mot ende. Det er normalt.

897
01:42:48,000 --> 01:42:49,920
Frankrike er en stormakt.

898
01:42:53,650 --> 01:42:58,730
General de Gaulle, jeg håpet på deg
takknemlig for at du kunne

899
01:42:58,730 --> 01:43:04,730
hjelp. Du har mislyktes, og det vil vi
må endre strategi.

900
01:43:08,030 --> 01:43:15,030
Derfor avslutter du
alliansen mellom

901
01:43:15,030 --> 01:43:18,570
Frankrike og England. Mellom de Gaulle
og England. Hvorfor chatte med

902
01:43:18,570 --> 01:43:22,250
de Gaulle hvis han ikke er Frankrike?
Du er ikke Frankrike!

903
01:43:25,610 --> 01:43:29,690
Jeg kjenner deg ikke igjen som Frankrike
!

904
01:43:29,690 --> 01:43:45,430
C

905
01:43:45,430 --> 01:43:47,770
Det er alltid en glede å se deg,
frue.

906
01:43:48,930 --> 01:43:50,890
Fru Turcu.

907
01:43:56,240 --> 01:43:57,720
Det er så sjarmerende!

908
01:44:25,160 --> 01:44:29,620
Og du, de Gaulle, jeg tilbyr deg
guvernørskap i Tsjad.

909
01:44:31,700 --> 01:44:37,600
Vi er blant galningene.

910
01:44:39,480 --> 01:44:40,480
Kom over det.

911
01:45:10,800 --> 01:45:11,980
Han er borte, sir.

912
01:45:13,200 --> 01:45:16,460
Han gjemte seg i huset sitt
Hampstead, med sin kone og datter.

913
01:46:05,020 --> 01:46:06,680
ST' teksting

914
01:46:11,860 --> 01:46:12,860
501

915
01:46:36,620 --> 01:46:37,620
Det spiller ingen rolle.

916
01:46:42,100 --> 01:46:43,680
Christian, kom og kjøp meg.

917
01:47:20,400 --> 01:47:23,380
Ved å skrive til deg bryter jeg reglene som
Jeg slo meg til ro.

918
01:47:25,320 --> 01:47:27,680
Men i går fikk jeg vite at Pierre hadde
ble skutt.

919
01:47:30,200 --> 01:47:32,000
Jeg vet at han ville ha meg til det
si.

920
01:47:52,750 --> 01:47:57,190
I Paris var vi ikke mange
kunne snakke med oss ​​og forstå oss.

921
01:47:58,270 --> 01:48:03,610
Inntil denne dagen, den vakreste og
det mest forferdelige i hele mitt liv.

922
01:48:06,250 --> 01:48:09,030
På respektens kai skjønte jeg det
Jeg måtte forsvinne.

923
01:48:12,210 --> 01:48:13,210
Farvel, Fernand.

924
01:48:15,030 --> 01:48:16,210
Du betydde noe for ham.

925
01:48:49,879 --> 01:48:53,680
Hitlers Afrikakorps fortsetter å skape
kaos mot britene i nord

926
01:48:53,680 --> 01:48:57,200
Afrika, svekker tilliten til
Churchills militærstrategi.

927
01:48:57,860 --> 01:48:59,440
Tidevannet snur, Winston.

928
01:49:00,140 --> 01:49:04,300
Vi mister Nord-Afrika betyr at vi mister
Middelhavet, og så krigen. Våre menn

929
01:49:04,300 --> 01:49:08,340
er outgunned og i undertall av
Rommels 30 000 soldater og stridsvogner.

930
01:49:08,920 --> 01:49:10,800
Rommels seirende offensiv fortsetter.

931
01:49:11,260 --> 01:49:15,600
Våre styrker måtte forlate El Agheila og
trekke seg tilbake til Tobruk.

932
01:49:16,420 --> 01:49:22,940
Rommel soner nå inn på Tobruk. Hvis han
lykkes,

933
01:49:23,200 --> 01:49:28,100
det vil gi ham fri adgang til Egypt,
etterlater ikke britene noe annet valg enn å

934
01:49:28,100 --> 01:49:30,820
overgi seg og tape krigen.

935
01:49:39,040 --> 01:49:42,680
London. Nord-Afrika er i endring
farge på kartet og blir mer

936
01:49:42,680 --> 01:49:46,000
mer tysk. De frie franskmenn
på trening i s-sonen

937
01:49:46,000 --> 01:49:49,240
'lurer på om fremtiden deres
annonserte nederlaget til engelskmennene finner sted i

938
01:49:49,240 --> 01:49:50,240
de neste dagene.

939
01:50:08,300 --> 01:50:11,420
Vi kan ikke kjempe en krig
uten oljen. Gi meg et minutt,

940
01:50:11,540 --> 01:50:12,540
Anthony.

941
01:50:16,500 --> 01:50:19,560
jeg er

942
01:50:19,560 --> 01:50:23,640
kom.

943
01:50:26,440 --> 01:50:29,340
Det er nesten hele vår åttende
hæren, fanget i Brussel.

944
01:50:31,040 --> 01:50:32,300
Det er en total katastrofe.

945
01:50:38,800 --> 01:50:41,920
Hvorfor kan ikke våre menn
falle? For det er ikke nok

946
01:50:41,920 --> 01:50:44,760
tid. Tyskerne kan dra
i morgen, neste dag.

947
01:50:46,660 --> 01:50:52,800
Hva er dette? Bia Hakim,
sir. Det er en liten utpost i

948
01:50:52,800 --> 01:50:56,340
ørkenen. Det er bare 3000 soldater
underutstyrt, gratis fransk.

949
01:50:56,940 --> 01:50:58,980
Vi kan ikke be dem om det
slo Rommel.

950
01:51:00,520 --> 01:51:04,780
Hvorfor ikke? For det ville vært slik
grusom som om den var prikkete. Rommel

951
01:51:04,780 --> 01:51:06,420
kjemper med 30.000
menn, sir.

952
01:51:06,780 --> 01:51:08,320
Tanker, artilleri, fly.

953
01:51:11,260 --> 01:51:15,400
Men jo mer de tiltrekker hverandre, jo mer er vi
La oss redde Tobruk, ikke sant?

954
01:51:15,400 --> 01:51:22,120
Og de ville kjempe til slutten
De Gaulle.

955
01:51:24,280 --> 01:51:25,280
La det være.

956
01:51:25,500 --> 01:51:27,920
Hvem, sir? The Beast of Hampstead.

957
01:51:28,140 --> 01:51:30,600
Nei, det er et helvetes offer fra ham,
Winston.

958
01:52:13,580 --> 01:52:14,580
Velkommen tilbake, sir.

959
01:52:41,360 --> 01:52:45,000
Et vesen som har nok mot til
stå opp, ikke mot ti tyskere,

960
01:52:45,060 --> 01:52:47,680
men tusen.

961
01:52:49,180 --> 01:52:52,940
Det er sikret død for alle våre
soldater. Og alt dette for å beskytte

962
01:52:52,940 --> 01:52:54,840
Churchill? Churchill og Frankrike.

963
01:52:55,460 --> 01:52:58,600
Bedre død enn overgivelse.
Dette er grunnen til Frankrikes eksistens

964
01:52:58,600 --> 01:52:59,599
gratis.

965
01:52:59,600 --> 01:53:00,900
Vi vakte håp.

966
01:53:02,060 --> 01:53:04,480
Vi kan ikke ofre det frie Frankrike
på en enkelt kamp.

967
01:53:10,250 --> 01:53:11,250
De overgir seg.

968
01:53:18,430 --> 01:53:20,990
France did not surrender in 40.

969
01:53:23,270 --> 01:53:24,850
Hun vil ikke overgi seg nå.

970
01:53:28,750 --> 01:53:34,510
Fortell Koenig at hele Frankrike
se på ham og hans menn, og de

971
01:53:34,510 --> 01:53:37,030
er hans stolthet.

972
01:54:03,980 --> 01:54:05,300
Den siste gruvearbeideren har gått inn.

973
01:54:07,660 --> 01:54:08,920
Alle miner er plassert.

974
01:54:10,000 --> 01:54:14,540
Min general? Polygonen er klar.

975
01:54:20,140 --> 01:54:21,280
Generalen?

976
01:54:33,480 --> 01:54:34,480
Dette er Koenig.

977
01:54:34,520 --> 01:54:36,360
Korporal Hubert. Kommandør Imogen.

978
01:54:36,740 --> 01:54:37,740
Korporal Duterte.

979
01:54:38,220 --> 01:54:42,160
Først må vi forvente en
angrep med alle kombinert midler.

980
01:54:42,440 --> 01:54:46,260
Artilleri, infanteri, tank, luftfart.

981
01:54:48,440 --> 01:54:49,720
Og det vil være kraftig.

982
01:54:51,040 --> 01:54:52,400
For det første. For det første.

983
01:54:52,880 --> 01:54:54,720
Vi må forvente et angrep
på noen kombinert måte. Vi må

984
01:54:54,720 --> 01:54:56,440
forvente et angrep på noen måte
kombinert.

985
01:54:57,420 --> 01:54:59,720
Artilleri, infanteri, luftfart, tank.

986
01:55:00,440 --> 01:55:02,680
For det andre fornyer jeg min
sikkerhet.

987
01:55:03,390 --> 01:55:05,170
At hver og en av dere vil gjøre deres plikt.

988
01:55:07,550 --> 01:55:08,550
Å svekke.

989
01:55:09,510 --> 01:55:10,510
I hans sted.

990
01:55:10,770 --> 01:55:13,830
Deuzio, jeg fornyer min visshet. Hva
alle vil gjøre sin plikt. Å svekke.

991
01:55:14,670 --> 01:55:16,330
I hans sted. I hans sted.

992
01:55:16,570 --> 01:55:18,790
Kutt på vegne av andre. Klipp til navn
av andre.

993
01:55:19,030 --> 01:55:23,790
Kutt på vegne av andre. Carcio,
i dag tar Frankrike til våpen igjen

994
01:55:23,790 --> 01:55:24,790
mot Tyskland.

995
01:55:25,690 --> 01:55:27,410
Vårt oppdrag er å holde ut til
rumpe.

996
01:55:28,650 --> 01:55:31,690
Quarton, lykke til alle sammen.

997
01:55:34,160 --> 01:55:35,160
Lykke til alle sammen.

998
01:55:37,100 --> 01:55:39,600
Til kampstasjonene dine!

999
01:56:24,200 --> 01:56:29,360
Min operativ! Brann! Brann! Brann!
Lade! Lade! Brann!

1000
01:57:02,800 --> 01:57:03,800
Det fungerer.

1001
01:57:05,200 --> 01:57:06,200
Ja.

1002
01:57:06,480 --> 01:57:08,060
Vi skal gi dem en vanskelig tid.

1003
01:57:21,140 --> 01:57:22,140
GOD.

1004
01:57:26,460 --> 01:57:27,840
Det er en oppstandelse.

1005
01:57:28,880 --> 01:57:34,000
For første gang siden 1940 er det det
en gruppe franske jagerfly som

1006
01:57:34,000 --> 01:57:36,760
bærer det viktigste sjokket av hærene til
aksen.

1007
01:57:37,320 --> 01:57:41,660
Uansett utfallet av dette
kamp, demonstrerer Bir Hakeim for verden

1008
01:57:41,660 --> 01:57:46,940
noe som ikke lenger var selvinnlysende,
Frankrike er ikke dødt.

1009
01:58:01,640 --> 01:58:04,560
General, fem tyske stridsvogner har
krysset forsvarslinjen kl 1200

1010
01:58:04,560 --> 01:58:05,760
meter nordvest. Gi meg nummer 13.

1011
01:58:07,500 --> 01:58:08,760
Artilleri, avfyring
dam.

1012
01:58:09,240 --> 01:58:10,240
Fem skudd per stykke.

1013
01:58:34,160 --> 01:58:40,020
Korrigering 300 meter! Lade!

1014
01:58:40,020 --> 01:59:03,040
Jammen

1015
01:59:03,040 --> 01:59:04,040
dritt!

1016
01:59:26,169 --> 01:59:26,690
Meldingen

1017
01:59:26,690 --> 01:59:33,650
av kansleren

1018
01:59:33,650 --> 01:59:34,650
Hitler er veldig tydelig.

1019
01:59:34,870 --> 01:59:38,710
Hvite og fargede franskmenn laget
fanger på Bir Hakeim, hører ikke til

1020
01:59:38,710 --> 01:59:41,290
ikke til en vanlig hær, vil være
hengt.

1021
01:59:41,640 --> 01:59:45,100
De gaullistiske renegades er bare én
gjeng med unge kjeltringer, jøder

1022
01:59:45,100 --> 01:59:46,720
psykoser og triste leiesoldater.

1023
01:59:47,240 --> 01:59:48,620
De er Frankrikes skam.

1024
02:00:21,360 --> 02:00:24,560
General, vi har et brudd på 2000
meter. Nordvest.

1025
02:00:25,680 --> 02:00:27,240
Kontaktinformasjon. 400.

1026
02:00:28,340 --> 02:00:29,940
Faen, polygonen holder ikke lenger.

1027
02:00:30,300 --> 02:00:32,900
390. Mørtlene er tørre. Det har vi ikke
ikke flere skjell.

1028
02:00:34,760 --> 02:00:36,040
Tiltaler ham på jordene.

1029
02:00:36,780 --> 02:00:37,780
Overlat det til meg.

1030
02:00:39,780 --> 02:00:41,020
Imogen, dette er Koenig.

1031
02:00:41,640 --> 02:00:42,640
Overfallsmørtel.

1032
02:01:30,060 --> 02:01:31,780
Når vi kommer nærmere, gi meg Hubert.

1033
02:01:34,060 --> 02:01:35,360
Korrigering 300 meter.

1034
02:01:42,520 --> 02:01:43,980
Hubert, bekrefte.

1035
02:02:58,990 --> 02:03:02,530
Teksting Société Radio

1036
02:03:02,530 --> 02:03:08,270
-Canada

1037
02:04:09,680 --> 02:04:10,900
Prøv. Prøv å gjøre.

1038
02:04:43,020 --> 02:04:44,020
18 år gammel.

1039
02:05:58,090 --> 02:05:59,090
Situasjonsoppdatering.

1040
02:05:59,610 --> 02:06:02,370
For det første er fiendens enhet
styrker.

1041
02:06:02,890 --> 02:06:06,410
Dozio, forsvarslinjene våre har vært
skadet, men vi holder på.

1042
02:06:07,370 --> 02:06:09,150
Tilførselsveiene er avskåret.

1043
02:06:10,290 --> 02:06:12,090
Vi mistet korridoren vår av
avslutte.

1044
02:06:48,330 --> 02:06:49,470
De vil ha vart i 15 dager.

1045
02:06:50,430 --> 02:06:53,330
Selv om de blir tvunget til å overgi seg,
Det er allerede ekstraordinært, general.

1046
02:07:11,770 --> 02:07:13,530
Tapene til de 13 er enorme.

1047
02:07:13,850 --> 02:07:14,890
De må styrkes.

1048
02:08:06,700 --> 02:08:08,280
Godt gjort, statsminister.

1049
02:08:11,260 --> 02:08:15,400
Det er bra.

1050
02:08:18,400 --> 02:08:24,240
Army 8 er ikke lenger trygg.

1051
02:08:26,800 --> 02:08:30,780
og klar til å ønske tyskerne velkommen.

1052
02:08:34,340 --> 02:08:35,340
Godt gjort.

1053
02:08:39,380 --> 02:08:40,880
Og tusen takk.

1054
02:08:42,600 --> 02:08:46,460
Vi venter på tilgang til byen, klokken 120
km.

1055
02:09:05,690 --> 02:09:07,310
Mine herrer, oppdraget fullført.

1056
02:09:09,690 --> 02:09:11,010
Vi holdt på.

1057
02:09:13,030 --> 02:09:14,250
Godt i livet mulig.

1058
02:09:18,110 --> 02:09:19,530
Jeg valgte vår kamp.

1059
02:09:22,470 --> 02:09:24,030
Jeg lar deg velge din død.

1060
02:09:26,490 --> 02:09:28,450
Vi mistet korridoren vår av
avslutte.

1061
02:09:30,030 --> 02:09:31,030
Du vet det.

1062
02:09:32,560 --> 02:09:37,760
Hvis vi bestemmer oss for å krysse linjene
fiender, få av oss

1063
02:09:37,760 --> 02:09:41,660
vil nå de britiske posisjonene.

1064
02:09:44,440 --> 02:09:51,180
Hvis vi overgir oss... Hvis vi

1065
02:09:51,180 --> 02:09:57,580
la oss gi tilbake... De fleste av dere vil være det

1066
02:09:57,580 --> 02:09:58,760
sannsynligvis spart.

1067
02:10:04,040 --> 02:10:05,100
Det er opp til deg.

1068
02:10:18,860 --> 02:10:20,060
Pass på at de ikke gir seg.

1069
02:11:07,250 --> 02:11:08,250
Du faller for gruvene.

1070
02:11:49,480 --> 02:11:55,840
I bagasjerommet! Debatt!

1071
02:12:31,200 --> 02:12:32,600
Se på! Du, jeg innrømmer!

1072
02:13:06,040 --> 02:13:07,040
Stillehavsbataljonen.

1073
02:13:07,440 --> 02:13:09,640
Og den 13., hvor er de? Jeg vet ikke,
Jeg mistet dem av syne ved daggry.

1074
02:13:09,940 --> 02:13:10,940
Tvillingene dine.

1075
02:14:14,380 --> 02:14:15,680
Sir, et lite antrekk.

1076
02:14:19,660 --> 02:14:20,660
La oss fortsette.

1077
02:14:45,800 --> 02:14:48,940
Nåværende! Stoppe!

1078
02:15:14,760 --> 02:15:21,740
opplevd mye fordi vi er
lidenskapelig, men også vi har

1079
02:15:21,740 --> 02:15:26,760
varte. Ah, så fornuftige vi er.

1080
02:15:44,680 --> 02:15:50,880
av det britiske folket demonstrerte,
mine herrer, den seieren er i vårt grep.

1081
02:15:52,320 --> 02:15:57,200
Jeg sier vi er lidenskapelige,
men faktisk av lidenskap.

1082
02:15:57,740 --> 02:16:01,460
Vi har bare en, Frankrike.

1083
02:16:02,780 --> 02:16:09,320
For krig er et spørsmål om tro og om
moralsk like mye som

1084
02:16:09,320 --> 02:16:10,720
av materialstyrke.

1085
02:16:28,769 --> 02:16:30,050
Frankrike,

1086
02:16:33,250 --> 02:16:39,209
det sanne Frankrike, det evige Frankrike, er det ikke
ikke forsvart fordi hun tror på

1087
02:16:39,209 --> 02:16:40,209
seier.

1088
02:16:40,490 --> 02:16:46,170
Franske frivillige, knust på din
innlegg. Fighters of Saint-Nazaire,

1089
02:16:46,170 --> 02:16:47,809
slipp kniven i hånden.

1090
02:16:48,709 --> 02:16:53,570
To skudd fra Nantes, fra Paris, fra
Lille.

1091
02:16:53,990 --> 02:17:00,670
Det er deg, den

1092
02:17:00,670 --> 02:17:03,430
sement av fransk enhet.

1093
02:17:04,650 --> 02:17:08,969
Det er franskmennenes blod.

1094
02:17:09,660 --> 02:17:14,480
som ikke godtok våpenhvilen, hvem
ønsket ikke å vite skammen over

1095
02:17:14,480 --> 02:17:16,440
dø uten å ha kjempet.

1096
02:17:31,540 --> 02:17:37,080
Winston, er det ikke akkurat det
planla du? Det du så i

1097
02:17:37,080 --> 02:17:38,760
ham, til tross for det vi alle sa.

1098
02:17:47,790 --> 02:17:49,510
Vi ser ikke hvordan vi kan
hold det i mørket.

1099
02:17:50,790 --> 02:17:52,250
Ikke ennå, ikke nå.

1100
02:17:52,990 --> 02:17:54,510
Men det er en amerikansk operasjon.

1101
02:17:55,670 --> 02:17:57,110
Og jeg lovet Roosevelt.

1102
02:18:02,129 --> 02:18:04,950
allierte? Ja.

1103
02:18:12,410 --> 02:18:15,950
Hva er Pedone? Det kan du ikke være
involvert i ankomsten. Hele tiden.

1104
02:18:17,119 --> 02:18:18,660
Han følger nå motstanden.

1105
02:18:23,940 --> 02:18:25,260
Alger er en del av Frankrike,
Winston.

1106
02:18:25,540 --> 02:18:28,400
Motstand vil hjelpe oss å lage en
rask inngang, om Gud vil.

1107
02:18:28,620 --> 02:18:33,139
All fransk motstand, I
Jeg ser dem, jeg spør dem etter hverandre

1108
02:18:33,139 --> 02:18:33,718
den andre.

1109
02:18:33,719 --> 02:18:35,520
Og de forteller meg alle at de
kom for ham.

1110
02:19:08,160 --> 02:19:09,940
Tyskerne er på veien.

1111
02:19:11,580 --> 02:19:13,139
Vi vil fortsette å kjempe.

1112
02:19:31,240 --> 02:19:34,920
Hva synes du om Maréchal?
Petain?

1113
02:20:26,540 --> 02:20:31,940
I nærvær av general Eisenhower,
Jeg beordrer de franske troppene til

1114
02:20:31,940 --> 02:20:37,920
Algerie, Tunisia, Marokko og
hele Afrika

1115
02:20:37,920 --> 02:20:39,660
umiddelbar våpenhvile.

1116
02:20:41,380 --> 02:20:46,520
Gjelder umiddelbart, admiral
Darlan vil være den øverstkommanderende for alle

1117
02:20:46,520 --> 02:20:47,860
de franske kampstyrkene.

1118
02:20:48,760 --> 02:20:52,240
Sammen skal vi overvinne
tyskere.

1119
02:20:54,200 --> 02:20:55,200
Gratulerer.

1120
02:21:02,860 --> 02:21:04,380
Den nye kongen av gallerne.

1121
02:21:31,500 --> 02:21:36,660
Teksting Société Radio-Canada

1122
02:22:04,769 --> 02:22:11,370
Mine herrer, for vårt siste møte
sammen holdt jeg det hele

1123
02:22:11,370 --> 02:22:15,630
ganske enkelt, en gang er ikke vanlig,
å si takk.

1124
02:22:17,730 --> 02:22:23,850
De allierte har tatt sitt valg, et valg
strategisk,

1125
02:22:23,870 --> 02:22:26,350
umoralsk, smertefull.

1126
02:22:27,110 --> 02:22:32,070
For at vi skal velge å gå med en
Vichy, det ville være å miste sjelen vår.

1127
02:22:32,810 --> 02:22:37,810
Følgelig har ikke Free France lenger
av grunn til å være.

1128
02:22:40,310 --> 02:22:43,790
Vi har aldri sviktet i vår
bevissthet.

1129
02:22:44,730 --> 02:22:48,210
Vi kjempet med lidenskap.

1130
02:22:49,130 --> 02:22:51,750
Vi kom aldri på kompromiss.

1131
02:22:52,490 --> 02:22:58,290
Historie, som alltid rangerer
side av vinnerne, vil beholde uten

1132
02:22:58,290 --> 02:22:59,930
tviler på at vi var...

1133
02:23:02,320 --> 02:23:03,600
bare en håndfull gale mennesker.

1134
02:23:41,010 --> 02:23:43,830
Det er det.

1135
02:24:38,960 --> 02:24:41,940
Jeg tar Roosevelt over linjen
kryptert. Du henter meg om 30

1136
02:24:41,940 --> 02:24:42,940
minutter.

1137
02:24:43,880 --> 02:24:44,880
Hei, Admiral. God morgen.

1138
02:24:49,980 --> 02:24:50,980
Admiral.

1139
02:25:46,840 --> 02:25:48,260
Fernand Bonnier fra La Chapelle.

1140
02:25:50,060 --> 02:25:53,820
Har du noe å si? Ja.

1141
02:25:59,420 --> 02:26:01,020
Jeg sier at Frankrike er verdt skinnet mitt.

1142
02:26:02,240 --> 02:26:07,980
På min kommando! Skal vi leke?

1143
02:26:41,640 --> 02:26:45,960
Min gamle far, ikke angrer hvis jeg
må dø.

1144
02:26:47,560 --> 02:26:50,440
Vel, synd.

1145
02:26:53,420 --> 02:26:55,960
Hovedsaken er at du og jeg
la oss få vite at denne døden ikke er det

1146
02:26:55,960 --> 02:26:56,960
ubrukelig.

1147
02:27:03,940 --> 02:27:06,720
Jeg er sikker på at dere alle tilgir meg
rantene vi hadde

1148
02:27:06,720 --> 02:27:09,520
sammen, men jeg vil spørre deg
beklager igjen.

1149
02:27:15,720 --> 02:27:17,560
Kyss din kone og den lille
Christiane.

1150
02:27:19,540 --> 02:27:23,760
Hvis du noen gang ser onkel og tante igjen, du
vil, er jeg sikker på, lage dem

1151
02:27:23,760 --> 02:27:25,540
forstå all kjærligheten jeg hadde for
dem.

1152
02:27:26,900 --> 02:27:33,120
Og hvis en dag en viss Livia spør
etter meg, fortell ham at jeg likte ham.

1153
02:27:35,460 --> 02:27:37,200
Livet består av så mye
uoverkommelige.

1154
02:27:49,300 --> 02:27:50,460
Farvel, gamle pappa.

1155
02:27:50,780 --> 02:27:52,700
Jeg kysser deg fra dypet av mitt hjerte
hjerte.

1156
02:32:11,170 --> 02:32:13,030
ST' 501 teksting